1
00:01:28,520 --> 00:01:31,180
Tu as eu toute ta vie
pour préparer ce moment.

2
00:01:31,360 --> 00:01:32,750
Pourquoi n'es-tu pas prêt ?

3
00:01:33,420 --> 00:01:35,090
Je suis fatigué, monsieur.

4
00:01:35,260 --> 00:01:36,590
Souhaitez-vous arrêter ?

5
00:01:42,470 --> 00:01:46,400
Si votre mission est d'arrêter,
il n'y a pas de meilleur moment que maintenant.

6
00:01:46,570 --> 00:01:49,060
Vous pouvez arrêter maintenant, en finir avec ça.

7
00:01:49,970 --> 00:01:52,200
Je ne peux pas l'attraper.

8
00:01:52,380 --> 00:01:53,810
Je comprends.

9
00:01:53,980 --> 00:01:56,710
Enlève juste ces chiffres
et je les ai mis dans ma main.

10
00:02:09,230 --> 00:02:10,720
Oubliez ça !

11
00:02:18,440 --> 00:02:20,560
Tu ferais mieux de l'attraper.

12
00:02:41,430 --> 00:02:43,760
- Bien joué.
- Monsieur.

13
00:02:45,760 --> 00:02:48,290
Vous avez cherché mon signe.
Bien joué.

14
00:02:48,470 --> 00:02:52,200
- Je ne sais même pas pourquoi j'ai fait ça.
- Ouais, eh bien...

15
00:02:52,370 --> 00:02:54,770
...vous savez ce que Napoléon a dit :

16
00:02:55,510 --> 00:02:58,270
- "Donnez-moi un homme chanceux."
- Oui Monsieur.

17
00:02:58,440 --> 00:03:03,280
- Qu'est-ce qu'ils vous ont appris, sergent ?
- Des armes blanches, monsieur. Combats au couteau.

18
00:03:03,850 --> 00:03:06,440
Ne leur apprends pas à se battre au couteau.
Apprenez-leur à tuer.

19
00:03:06,620 --> 00:03:09,550
De cette façon, ils rencontrent un fils de pute
étudié le combat au couteau...

20
00:03:09,720 --> 00:03:11,750
...ils envoient son âme en enfer.

21
00:03:12,190 --> 00:03:16,020
Tout est dans la tête, sergent.
C'est là que la bataille est gagnée.

22
00:03:16,430 --> 00:03:21,130
M. Scott.
Black, Jacqueline A., États-Unis 24341924.

23
00:03:21,300 --> 00:03:24,670
J'espère que vous vous en souviendrez et que vous tendreez la main
pour moi, si tu pouvais m'utiliser.

24
00:03:26,970 --> 00:03:29,200
- Sergent ?
- Monsieur.

25
00:03:30,170 --> 00:03:31,700
Merci.

26
00:03:38,750 --> 00:03:41,510
Vous avez bien nettoyé les gars.

27
00:03:43,450 --> 00:03:45,790
- C'est bon de te voir.
- Que se passe-t-il, mon frère ?

28
00:03:45,960 --> 00:03:49,020
Tu n'as pas l'air trop mal
toi-même, mon grand.

29
00:03:49,190 --> 00:03:50,820
En un seul morceau.

30
00:03:56,900 --> 00:03:58,830
Hé, regarde ça.

31
00:04:04,110 --> 00:04:05,910
Je te vois.

32
00:04:06,310 --> 00:04:08,040
Parle moi.

33
00:04:11,080 --> 00:04:13,020
Comment allez-vous, monsieur?

34
00:04:15,920 --> 00:04:17,780
Qu'est-ce que c'est alors ?

35
00:04:17,960 --> 00:04:19,480
C'était celui de mon père.

36
00:04:19,660 --> 00:04:23,180
- Il l'a apporté là-bas ?
- Oui Monsieur.

37
00:04:23,630 --> 00:04:26,790
- Il est revenu ?
- Oui, monsieur, il l'a fait.

38
00:04:27,660 --> 00:04:29,690
Vous le portez alors.

39
00:04:29,870 --> 00:04:31,890
Peut-être que ça te sauvera la vie.

40
00:04:32,240 --> 00:04:33,930
Allumez un feu avec ou quelque chose du genre.

41
00:04:34,100 --> 00:04:37,160
Hé, Bobby ! Policier.

42
00:04:38,880 --> 00:04:42,400
- Ouais, donne-moi ça.
- Merci.

43
00:04:42,580 --> 00:04:44,070
Monsieur.

44
00:04:44,880 --> 00:04:47,850
- Je voudrais te dire, te rencontrer...
- Vous ne m'avez pas rencontré.

45
00:04:48,020 --> 00:04:50,250
Vous êtes debout depuis une semaine.
Vous avez vu des serpents.

46
00:04:50,420 --> 00:04:54,080
Tombez des gradins !
Prenez vos sacs.

47
00:04:54,260 --> 00:04:57,820
Vous tous, les hommes, retournez à l'unité.
Allons-y.

48
00:04:59,930 --> 00:05:02,960
Ayez votre numéro dans votre main droite.

49
00:05:03,130 --> 00:05:07,260
- Je ne peux pas imaginer comment ils vivent avec ça.
- Votre numéro dans votre main droite.

50
00:05:07,440 --> 00:05:11,310
Tu ne peux pas ?
Je pensais t'avoir vu y réfléchir.

51
00:05:11,480 --> 00:05:14,810
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est une alliance, monsieur.

52
00:05:14,980 --> 00:05:16,640
Tu entends ça ?

53
00:05:17,680 --> 00:05:20,550
La sentinelle sur laquelle vous vous faufilez,
il peut l'entendre aussi.

54
00:05:20,720 --> 00:05:22,650
Tu es là depuis assez longtemps
pour savoir ça.

55
00:05:22,820 --> 00:05:26,260
- Merci, monsieur. Je m'appelle Curtis...
- Ai-je besoin de savoir ?

56
00:05:26,420 --> 00:05:28,620
Si je veux de la camaraderie,
Je rejoindrai les maçons.

57
00:05:28,790 --> 00:05:30,620
Il n'y a que la mission.

58
00:05:37,200 --> 00:05:39,900
- Il a reçu la lettre de sa femme.
- Ouais? Comment va-t-elle ?

59
00:05:40,070 --> 00:05:41,560
Monsieur.

60
00:05:43,040 --> 00:05:46,340
- Commandes en hausse ! Mettez les yeux dans le bateau !
- Très bien, je veux vos numéros.

61
00:05:46,510 --> 00:05:48,740
- Enlevez ces putains de numéros.
- Vous l'avez entendu.

62
00:05:48,910 --> 00:05:52,810
Vous n’en avez plus besoin.
Allez, maintenant. Tu penses que j'ai toute la nuit ?

63
00:05:52,980 --> 00:05:56,180
J'ai deux choses pour vous les garçons.
C'est une bite raide et du chewing-gum.

64
00:05:56,350 --> 00:05:59,120
Et devinez quoi,
Je n'ai plus de bubble-gum.

65
00:05:59,290 --> 00:06:03,390
Êtes-vous sourd ou essayez-vous simplement
pour tester ma patience ? Enlevez ces chiffres !

66
00:06:03,560 --> 00:06:05,050
Allons-y.

67
00:06:06,700 --> 00:06:10,290
Numéro neuf et numéro 12.
C'est qui, bordel ? Levez-vous, maintenant !

68
00:06:10,470 --> 00:06:13,560
Vous êtes les deux premiers.
Sur moi.

69
00:06:14,370 --> 00:06:16,860
Ramassez-le, les gens. Je n'ai pas toute la nuit.

70
00:06:17,040 --> 00:06:19,470
- Oui Monsieur!
- Merci d'être venu, maître tireur.

71
00:06:19,640 --> 00:06:21,740
Bien sûr, patron.

72
00:06:46,440 --> 00:06:48,100
Voilà, monsieur.

73
00:06:49,770 --> 00:06:51,000
- Grossler ?
- Oui Monsieur.

74
00:06:51,170 --> 00:06:53,170
-Curtis.
- Oui Monsieur.

75
00:06:59,620 --> 00:07:01,850
Il s'agit de l'événement de sélection finale.

76
00:07:02,020 --> 00:07:05,080
Suivez mes instructions.
Rien de plus, rien de moins.

77
00:07:05,260 --> 00:07:10,390
Sur mon ordre, exécutez.
Le dernier homme debout, franchissez cette porte.

78
00:07:10,560 --> 00:07:12,460
Vous serez admis dans l'unité.

79
00:07:24,170 --> 00:07:25,870
Exécuter.

80
00:09:33,070 --> 00:09:35,900
- Ce n'est pas d'actualité.
- Pourquoi pas?

81
00:09:36,910 --> 00:09:39,600
On dirait qu'elle s'est refaite une beauté aujourd'hui.
Nous y travaillons.

82
00:09:39,780 --> 00:09:42,900
- 16h, cut n' curl ?
- Ils lui ont fait une coupe ras du cou et l'ont teinte en blond.

83
00:09:43,080 --> 00:09:44,480
- Une idée de pourquoi ?
- Non.

84
00:09:44,650 --> 00:09:46,550
Et puis j'ai rencontré le petit ami à 9 heures.

85
00:09:46,720 --> 00:09:48,010
- Alors ?
- Nous ne savons pas.

86
00:09:48,190 --> 00:09:51,120
Mais ton homme était en poste
jusqu'à ce qu'il la confie à la garde de nuit.

87
00:09:51,290 --> 00:09:53,090
- Il dit qu'il l'était.
- Qu'est-ce que tu as d'autre ?

88
00:09:53,260 --> 00:09:56,380
Je dois vous mettre sur un téléphone fixe.
Nous avons le petit ami, Michael Blake.

89
00:09:56,560 --> 00:09:58,390
- Où est-il ?
- On secoue les arbres.

90
00:09:58,560 --> 00:10:02,360
Et le professeur Gerald Sloane,
particulièrement ami avec ses étudiantes...

91
00:10:02,530 --> 00:10:05,230
...dont elle faisait partie.
Maison de week-end, le vignoble de Martha.

92
00:10:05,400 --> 00:10:09,270
Je suis léger. Je suis léger, les gens.
J'ai besoin d'une autre équipe sur le professeur.

93
00:10:09,440 --> 00:10:12,880
- J'ai besoin de surveiller mon petit ami.
- Le téléphone est allumé ? Lève le téléphone.

94
00:10:13,040 --> 00:10:14,530
J'ai compris. Nous sommes debout !

95
00:10:14,710 --> 00:10:16,440
- Vous venez tout juste du cadre ?
- Oui Monsieur.

96
00:10:16,610 --> 00:10:19,610
- Depuis combien de temps n'as-tu pas dormi ?
- Pas significatif.

97
00:10:19,780 --> 00:10:23,010
Je n'ai pas les corps.
Appelez-les. Appelez-les.

98
00:10:25,990 --> 00:10:28,420
Son poste était Harvard Yard.

99
00:10:28,790 --> 00:10:33,560
Harvard Yard, coin nord-est,
Lowell House, en face de son dortoir.

100
00:10:33,730 --> 00:10:36,430
Le gardien de nuit l'a relevé là-bas, à minuit.

101
00:10:37,770 --> 00:10:39,600
Vous voulez m'aider ?

102
00:10:42,870 --> 00:10:44,360
- Vous comprenez?
- Oui Monsieur.

103
00:10:44,540 --> 00:10:46,840
- Je me fais comprendre, non ?
- Oui Monsieur.

104
00:10:47,010 --> 00:10:50,210
D'accord, alors. Encore une fois.

105
00:10:50,380 --> 00:10:52,610
Elle a déjeuné avec son père.

106
00:10:52,780 --> 00:10:55,010
Déjeuner avec son père.
Vous étiez détaché là-dessus ?

107
00:10:55,190 --> 00:10:57,650
- Non, monsieur, je viens de l'avoir.
- Tu viens de l'avoir ?

108
00:10:59,220 --> 00:11:02,990
Je l'ai eue toute la journée.
Je l'ai bordée à 13 heures. Et elle...

109
00:11:03,160 --> 00:11:06,860
Ouais, elle a eu une dispute avec son petit ami,
Michel Blake.

110
00:11:07,030 --> 00:11:10,190
- De quoi s'agissait-il ?
- Je pense que c'était à propos d'elle...

111
00:11:10,370 --> 00:11:15,700
- Sa coupe de cheveux. Donc ce n'était pas grave... ?
- Non, non. Non.

112
00:11:16,170 --> 00:11:20,940
- Et puis j'ai occupé le poste jusqu'à ce que je sois relevé.
- Eh bien, alors nous avons un petit problème.

113
00:11:21,110 --> 00:11:22,700
J'étais là.

114
00:11:22,880 --> 00:11:27,370
23 h 12, le 19 mai, Harvard Yard,
coin nord-est, Lowell House...

115
00:11:27,550 --> 00:11:29,850
... ne révèle aucune présence des services secrets.

116
00:11:30,190 --> 00:11:34,850
Ni son poste, ni adjacent.
Une deuxième tournée, 233°, révèle la même chose.

117
00:11:35,030 --> 00:11:37,520
- J'étais là, monsieur.
- Qui ment, toi ou lui ?

118
00:11:37,690 --> 00:11:40,420
Espèce de fils de pute, j'ai écopé de 15 ans de prison.
J'ai deux enfants.

119
00:11:40,600 --> 00:11:43,000
Tu ne vas pas rester assis là
et je dépose ma pension.

120
00:11:43,170 --> 00:11:45,530
- J'étais...
- Ne dis pas que tu étais là.

121
00:11:45,700 --> 00:11:47,470
J'étais en poste.

122
00:11:47,640 --> 00:11:51,200
Lève-toi, enfoiré !
Ne dis pas que tu étais en poste !

123
00:11:51,370 --> 00:11:53,640
Se lever! Espèce de fils de pute !

124
00:11:53,810 --> 00:11:57,680
- Se lever! Espèce d'enfoiré !
- Dégagez-vous ! Dégagez-vous !

125
00:12:04,650 --> 00:12:06,450
D'accord, asseyez-vous.

126
00:12:08,060 --> 00:12:11,220
Dois-je vous dire ce qui va se passer
à toi quand on te découvrira ?

127
00:12:12,200 --> 00:12:13,660
Est-ce que tu la baisais ?

128
00:12:13,830 --> 00:12:16,920
- Nous allons le découvrir.
- Non, je...

129
00:12:17,100 --> 00:12:19,830
où est la fille ?
Où est ton directeur ?

130
00:12:21,710 --> 00:12:24,000
Nous allons devoir prendre ça
du haut à nouveau.

131
00:12:24,170 --> 00:12:25,840
- D'accord, M. Gaines ?
- Oui Monsieur.

132
00:12:26,010 --> 00:12:28,410
Je veux que l'horloge soit levée.
Relevons l'horloge, s'il vous plaît.

133
00:12:28,580 --> 00:12:32,310
Nous avons eu jusqu'à son cours du lundi matin,
puis c'est Meet the Press et "où est-elle ?"

134
00:12:32,480 --> 00:12:34,580
Le professeur.
Qui a le professeur ?

135
00:12:34,750 --> 00:12:36,220
- Où est-il ?
- Le vignoble de Martha.

136
00:12:36,390 --> 00:12:37,910
- Qui l'a ?
-Parr et Shannon.

137
00:12:38,090 --> 00:12:40,580
Réveillez-le, secouez-le.
Il ne veut pas parler...

138
00:12:40,760 --> 00:12:44,560
... voici ce que nous lui faisons faire avec son
étudiantes. Montrez-les à sa femme.

139
00:12:44,730 --> 00:12:48,100
- Nous avons les flics sur le Scrambler.
- La photo.

140
00:12:50,230 --> 00:12:53,130
C'est la dernière photo connue de la jeune fille.

141
00:12:54,600 --> 00:12:55,970
Monsieur!

142
00:12:57,310 --> 00:12:59,300
C'est le professeur.

143
00:12:59,480 --> 00:13:01,500
- Vous l'avez eu chez lui.
- Nous nous sommes trompés.

144
00:13:01,680 --> 00:13:03,840
- Où est-il ?
- Le mieux est de le mettre sur son bateau.

145
00:13:04,010 --> 00:13:06,850
Vu pour la dernière fois, à l'ouest de Tisbury,
Le vignoble de Martha.

146
00:13:07,020 --> 00:13:09,080
- Montre-moi.
- Juste ici.

147
00:13:09,250 --> 00:13:12,310
Trouvez-le. Mettez-lui la garde.
Offrez-moi un survol.

148
00:13:12,490 --> 00:13:14,320
- Je t'entends.
- Je suis 25 hommes légers ici.

149
00:13:14,490 --> 00:13:16,790
- Qui a la Garde côtière ?
- Je les ai eu.

150
00:13:16,960 --> 00:13:20,050
J'ai besoin d'un survol.
Recherche et sauvetage de la Garde côtière.

151
00:13:20,230 --> 00:13:22,660
Garde côtière au téléphone rouge.
Nouveau Bedford !

152
00:13:22,830 --> 00:13:27,030
- Quel est le nom de son bateau ?
- Le Colophon, à l'ouest de Tisbury.

153
00:13:27,200 --> 00:13:28,690
Monsieur.

154
00:13:30,440 --> 00:13:34,570
- C'est le petit ami. Il bouge.
- J'ai besoin d'un harceleur sur le petit ami. Maintenant.

155
00:13:34,740 --> 00:13:36,970
- Je l'ai.
- Appelez-le. Gardez la surveillance.

156
00:13:37,150 --> 00:13:40,580
J'ai deux jours pour courir
avant que la presse ne se réveille.

157
00:13:40,750 --> 00:13:42,010
Oui Monsieur.

158
00:14:15,750 --> 00:14:17,780
Montre-moi tes mains, mon fils.

159
00:14:18,790 --> 00:14:20,880
Tout de suite.

160
00:14:21,060 --> 00:14:22,750
Lâchez-le.

161
00:14:23,330 --> 00:14:26,560
As-tu perdu la clé de ta boîte aux lettres, mon fils ?

162
00:14:27,160 --> 00:14:29,190
- Vous êtes étudiant ici ?
- Oui.

163
00:14:29,370 --> 00:14:31,490
Puis-je voir une pièce d'identité, s'il vous plaît ?

164
00:14:31,670 --> 00:14:34,930
- Section 12, c'est...
- Non, s'il vous plaît. S'il te plaît.

165
00:14:35,110 --> 00:14:37,160
Calme-toi.
Ce sera ce que ça sera.

166
00:14:37,340 --> 00:14:40,940
Puis-je te parler une minute ?
Juste une minute, d'accord ?

167
00:14:41,110 --> 00:14:43,810
Ceci... Ce n'est pas à quoi ça ressemble.

168
00:14:43,980 --> 00:14:47,680
J'ai rompu avec ma copine.
C'est sa boîte aux lettres. C'est Laura.

169
00:14:48,490 --> 00:14:50,480
-Laura Newton.
- Laure ?

170
00:14:50,650 --> 00:14:51,920
- Oui.
- Newton ?

171
00:14:52,090 --> 00:14:53,490
La Laura Newton ?

172
00:14:53,660 --> 00:14:56,560
C'est exact. Nous avons rompu.

173
00:14:57,730 --> 00:14:59,790
- Ils savent qui je suis.
- Ils?

174
00:14:59,960 --> 00:15:02,490
- Les services secrets.
- Services secrets ?

175
00:15:02,670 --> 00:15:04,100
C'est exact.

176
00:15:04,270 --> 00:15:07,200
Ils savent qui je suis.
Ils m'ont innocenté.

177
00:15:07,370 --> 00:15:09,400
Ils ne vous ont pas autorisé à le faire.
Allons-y.

178
00:15:09,570 --> 00:15:11,560
- D'accord...
- Allons-y.

179
00:15:11,740 --> 00:15:15,270
- J'essayais juste de récupérer la lettre.
- Ce n'est pas un langage très agréable.

180
00:15:15,450 --> 00:15:17,850
"Tu mérites tout
ça va t'arriver."

181
00:15:18,010 --> 00:15:21,010
Que va-t-il lui arriver ?
L'as-tu blessée ?

182
00:15:21,180 --> 00:15:22,880
L'as-tu frappée ?

183
00:15:23,050 --> 00:15:24,750
La frapper ? Non.

184
00:15:25,620 --> 00:15:28,090
- Je l'ai traitée de pute.
- C'est quoi ce signe ?

185
00:15:28,260 --> 00:15:30,230
Que signifie ce signe ?

186
00:15:30,390 --> 00:15:32,120
Juste ici.

187
00:15:33,200 --> 00:15:35,890
Elle signe toutes ses lettres avec ça.
C'est parce qu'elle...

188
00:15:36,070 --> 00:15:38,360
...voit les choses de manière arrogante, comme Picasso.
-Picasso.

189
00:15:38,540 --> 00:15:40,440
Elle dit qu'ils l'appellent Picasso.

190
00:15:40,600 --> 00:15:43,370
Pourquoi t'es-tu battu avec elle, mon fils ?

191
00:15:43,970 --> 00:15:47,640
Elle s'est fait coiffer.
Je l'ai teint en blond. Elle l'a coupé.

192
00:15:47,810 --> 00:15:49,300
Je l'ai traitée de salope.

193
00:15:49,480 --> 00:15:52,350
Attendez. Nous avons tous vu les photos.
Belle jeune fille comme ça...

194
00:15:52,520 --> 00:15:54,610
... qu'importe, quelle couleur
elle se teint les cheveux ?

195
00:15:54,780 --> 00:15:57,580
Pourquoi est-ce que ça fait d'elle une salope ?

196
00:15:57,950 --> 00:16:00,220
Elle baise un autre mec.

197
00:16:01,260 --> 00:16:03,420
Tu veux en parler ?

198
00:16:03,830 --> 00:16:06,960
Si tu veux en parler,
Je vais vous donner une minute.

199
00:16:15,070 --> 00:16:18,800
Rien ne fait plus mal que ça,
si elle couche avec un autre mec.

200
00:16:19,810 --> 00:16:21,570
Il y a ça...

201
00:16:22,380 --> 00:16:24,900
Ce professeur qui...

202
00:16:26,150 --> 00:16:27,640
Je ne devrais pas te dire ça.

203
00:16:27,820 --> 00:16:29,580
Elle couche avec un professeur ?

204
00:16:30,490 --> 00:16:32,610
Eh bien, elle dit que non.

205
00:16:32,890 --> 00:16:36,660
J'ai dit que si elle voulait baiser des vieillards, elle
devrait aller au rétroéclairage, aller jusqu'au bout.

206
00:16:36,830 --> 00:16:40,390
- Rétroéclairage ?
- Ouais. C'est ce club près du Fenway.

207
00:16:40,560 --> 00:16:43,000
C'est comme une blague à l'école, comme une rumeur.

208
00:16:43,170 --> 00:16:46,070
Cette fille ou cette fille est partie avec
un homme d'affaires pour une nuit...

209
00:16:46,240 --> 00:16:47,600
... gagné mille dollars.

210
00:16:48,610 --> 00:16:51,340
C'est une querelle d'amoureux, d'accord ?

211
00:16:51,510 --> 00:16:55,380
J'ai dit quelque chose que je regrette.
J'ai envoyé un message que je regrette.

212
00:16:55,880 --> 00:16:57,510
Je peux vous assurer, officier...

213
00:16:57,680 --> 00:17:00,770
... si tu vois ton chemin clairement
pour me donner une pause, ça ne sera jamais...

214
00:17:00,950 --> 00:17:04,220
Le rétroéclairage.
C'est un club du Fenway.

215
00:17:04,550 --> 00:17:07,220
Un club dans le Fenway.

216
00:17:10,260 --> 00:17:12,630
Pas de morgue. Pas d'hôpital. Aucune remarque.

217
00:17:12,800 --> 00:17:14,020
Les parents ?

218
00:17:14,200 --> 00:17:18,790
La mère, tu sais où elle est.
Elle est ivrogne. Il tient le coup.

219
00:17:18,970 --> 00:17:21,490
- Il était en ville hier pour la voir.
- Il l'était ?

220
00:17:21,670 --> 00:17:24,200
- Nous l'avons fait entrer et sortir en douce.
- Combien de temps sont-ils restés ensemble ?

221
00:17:24,370 --> 00:17:26,400
- Parker.
- Une seconde.

222
00:17:27,010 --> 00:17:29,000
- Il s'en est occupé.
- À quoi ça sert ?

223
00:17:29,180 --> 00:17:34,080
A quitté son poste. Expulsé tôt
pour aller baiser sa copine.

224
00:17:34,450 --> 00:17:35,820
J'espère qu'elle en valait la peine.

225
00:17:38,720 --> 00:17:41,280
- Monsieur.
- D'accord. Revenons-y.

226
00:17:41,560 --> 00:17:46,330
D'accord. Rétroéclairage.
Un restaurant, La Nuit Noire...

227
00:17:46,500 --> 00:17:48,760
...The Black Light, un bar,
un club de souper.

228
00:17:48,930 --> 00:17:50,730
Lumière noire, c'est tout.

229
00:18:19,600 --> 00:18:22,720
Mettez les graphiques sur la fille.
Jetez un oeil à ceci.

230
00:18:22,900 --> 00:18:27,170
Nous l'avons récupéré à partir d'une description
du coloriste de l'institut de beauté.

231
00:18:27,340 --> 00:18:29,170
Montre-lui ce qu'on a.

232
00:18:30,770 --> 00:18:33,140
Les transports sont sous le contrôle de l'État.

233
00:18:33,310 --> 00:18:35,740
Nous renvoyons à la deuxième section.
Ouais, je comprends.

234
00:18:35,910 --> 00:18:38,540
- Puis-je avoir votre veste ?
- C'est vrai, je l'ai compris.

235
00:18:38,720 --> 00:18:39,940
Ouais.

236
00:18:40,120 --> 00:18:42,380
Faites sortir leurs hommes du périmètre.
Faites entrer nos gars.

237
00:18:42,550 --> 00:18:43,780
J'ai besoin de 5 000 $.

238
00:18:43,950 --> 00:18:47,050
-Annie.
- Je l'ai entendu, 5 000 $.

239
00:18:49,260 --> 00:18:51,820
- Racler le fond du canon, hein ?
- Oui Monsieur.

240
00:18:52,000 --> 00:18:54,160
Cinq mille dollars.
Il faut que vous signiez pour cela.

241
00:18:54,330 --> 00:18:55,920
Vous signez pour cela.

242
00:18:56,100 --> 00:18:57,690
D'accord.

243
00:18:59,240 --> 00:19:02,430
- Qu'est-il arrivé à ton alliance ?
- Je l'ai enlevé.

244
00:19:02,610 --> 00:19:04,270
As-tu quitté ta femme ?

245
00:19:04,440 --> 00:19:06,240
Non, monsieur, je travaille.

246
00:19:06,410 --> 00:19:09,340
Gardez la bouche fermée, les yeux ouverts.
Et forme-toi sur moi.

247
00:19:26,000 --> 00:19:28,830
Écartez-vous. Écartez-vous !

248
00:19:29,600 --> 00:19:31,260
Oh, Jésus.

249
00:19:33,040 --> 00:19:35,870
Très bien, alors. Qui l'a vu ?

250
00:19:36,870 --> 00:19:40,330
Je crois qu'il avait une cachette.
Qui l'a fouillé ?

251
00:19:41,010 --> 00:19:42,810
Qui a fouillé ce fils de pute ?

252
00:19:46,280 --> 00:19:49,050
La fille qu'il est allé voir, faites-la entrer.
Celui qu'il baisait.

253
00:19:49,220 --> 00:19:51,650
- Deux gars chez elle, en ce moment.
- Fermez la pièce.

254
00:19:51,820 --> 00:19:54,290
Consultez le fichier.

255
00:19:56,790 --> 00:19:57,990
Scellez la pièce.

256
00:19:58,160 --> 00:20:00,150
Il n'était pas en poste quand
il a enlevé la fille ?

257
00:20:00,330 --> 00:20:03,160
Ouais, et bien, apparemment, il se sentait mal
à ce sujet.

258
00:20:11,410 --> 00:20:14,870
- Montre-moi un jeu de clés.
- Je ne les ai pas.

259
00:20:18,080 --> 00:20:20,170
Ici, vous prenez la chaîne.

260
00:20:20,620 --> 00:20:22,410
Vous avez la surveillance.

261
00:20:22,590 --> 00:20:26,150
Faites pivoter la chaîne.
Vous êtes du genre à promener le chien.

262
00:20:26,620 --> 00:20:28,390
Desserrez votre col.

263
00:20:42,340 --> 00:20:44,740
M'a dit 14h00.

264
00:20:45,680 --> 00:20:48,270
C'est l'heure de fermeture, messieurs.
Il est temps de faire ses valises.

265
00:20:48,440 --> 00:20:51,350
Je ne dois pas rentrer à la maison,
mais tu ne peux pas rester ici.

266
00:20:55,990 --> 00:20:58,950
Fermeture.
Je ne peux pas vendre d'alcool après 2 heures du matin.

267
00:20:59,120 --> 00:21:03,080
Non, je voulais juste te payer
cet argent que je te dois.

268
00:21:05,130 --> 00:21:07,930
- Et ces socs, hein ?
- Ouais, qu'est-ce que tu vas faire ?

269
00:21:08,100 --> 00:21:11,090
Ouais. "Malédiction du Bambino",
n'est-ce pas comme ça que tu l'appelles ?

270
00:21:11,270 --> 00:21:13,290
C'est exact. D'où venez-vous?

271
00:21:13,470 --> 00:21:16,910
Ouais, eh bien, en fait,
J'essayais juste de retrouver ma nièce.

272
00:21:17,070 --> 00:21:19,040
Oh, c'est ce que tu cherches ?

273
00:21:19,210 --> 00:21:23,040
Parce que beaucoup de gars viennent ici
je cherche la nièce de quelqu'un d'autre.

274
00:21:23,210 --> 00:21:25,480
Non, une fille comme ça...

275
00:21:25,650 --> 00:21:27,240
...tu es là ce soir ?

276
00:21:28,320 --> 00:21:30,910
- Jolie fille.
- Ouais, c'est mon genre.

277
00:21:31,090 --> 00:21:32,450
Une fille comme ça, tu es là ?

278
00:21:32,620 --> 00:21:34,490
Tu es sûr de chercher
pour ta nièce ?

279
00:21:34,660 --> 00:21:39,820
Parce que beaucoup de gars viennent ici et
rentrer à la maison avec une fille plutôt plus jeune.

280
00:21:40,000 --> 00:21:42,060
Non, non. Pourquoi...?
Pourquoi...

281
00:21:42,230 --> 00:21:45,220
...une jeune fille comme ça
tu veux être avec un gars comme moi ?

282
00:22:05,020 --> 00:22:06,280
Salut, pard.

283
00:22:06,860 --> 00:22:09,520
je me demandais
si je pouvais te demander une faveur.

284
00:22:09,690 --> 00:22:12,590
Je t'aime, bébé,
mais la saison est finie.

285
00:22:12,760 --> 00:22:15,820
Ton ami a dit que tu
étaient en quelque sorte des entremetteurs.

286
00:22:16,000 --> 00:22:18,800
Écoute, tu ne peux pas croire
tout ce que vous entendez.

287
00:22:25,710 --> 00:22:27,610
- On se retrouve plus tard.
- Tu le sais.

288
00:22:27,780 --> 00:22:29,510
OK, ferme-le à clé.

289
00:22:29,680 --> 00:22:32,110
Conduisez prudemment, maintenant.

290
00:22:39,860 --> 00:22:41,760
- Ouais?
- Je cherchais une fille.

291
00:22:41,920 --> 00:22:43,520
Pour une jeune fille.

292
00:22:43,890 --> 00:22:45,190
Eh bien, n'est-ce pas tous ?

293
00:22:45,360 --> 00:22:49,160
Ma question était : pourquoi
une jeune et jolie fille comme ça...

294
00:22:49,330 --> 00:22:52,770
... sortir avec un gars comme moi ?
Et si vous pouviez répondre à ça...

295
00:22:52,940 --> 00:22:54,400
Écoute, mon pote...

296
00:23:19,260 --> 00:23:20,520
qu'est-ce que c'est ?

297
00:23:20,860 --> 00:23:23,420
Qu'est-ce que c'est ça? C'est du Rohypnol, n'est-ce pas ?

298
00:23:23,600 --> 00:23:27,540
Est-ce Ro ? Est-ce Roofy ? Est-ce un
conversation à sens unique ? Quel est son prénom?

299
00:23:27,700 --> 00:23:30,640
-Jerry Zimmer.
- Jerry. Jerry.

300
00:23:32,580 --> 00:23:35,270
Où est la fille ?
Où est la fille, Jerry ?

301
00:23:35,440 --> 00:23:37,470
- Jerry, où est la fille ?
- Quelle fille ?

302
00:23:40,320 --> 00:23:41,680
Lui donner une dose ? Tu lui donnes une dose, Jerry ?

303
00:23:41,850 --> 00:23:43,080
- Hé.
- Quoi?

304
00:23:43,850 --> 00:23:47,020
- Environ 1 o, 15 mille.
- C'est pour quoi ?

305
00:23:49,130 --> 00:23:51,590
- Je crois que tu m'as cassé le bras !
- Où est la fille ?

306
00:23:51,760 --> 00:23:53,960
Je pense que tu m'as cassé le bras !

307
00:23:56,100 --> 00:23:58,160
Maintenant, c'est cassé.

308
00:23:58,330 --> 00:24:00,300
Où est la fille, Jerry ?

309
00:24:00,600 --> 00:24:02,630
Je n'ai jamais vu cette fille.

310
00:24:09,050 --> 00:24:11,380
Où est la fille ?
Où l'as-tu emmenée ?

311
00:24:11,550 --> 00:24:14,110
Où as-tu emmené cette fille, Jerry ?

312
00:24:15,220 --> 00:24:17,120
Ce n'est pas la fille.

313
00:24:18,120 --> 00:24:21,090
Où as-tu emmené cette fille, Jerry ?

314
00:24:21,490 --> 00:24:22,750
Sortez votre couteau.

315
00:24:25,290 --> 00:24:28,350
Où as-tu emmené la fille, Jerry ?

316
00:24:28,700 --> 00:24:30,060
Lui arracher les yeux.

317
00:24:31,570 --> 00:24:33,800
Vous pariez votre vie.

318
00:24:35,400 --> 00:24:38,170
Attendez! Attendez! Attendez!

319
00:24:38,980 --> 00:24:40,370
J'ai emmené la fille.

320
00:24:40,540 --> 00:24:41,980
J'ai emmené la fille à...

321
00:24:45,550 --> 00:24:48,450
Trois unités restent sur le périmètre
jusqu'à de nouvelles instructions.

322
00:24:48,620 --> 00:24:50,680
Le tireur d'élite doit se retirer.

323
00:24:51,250 --> 00:24:54,220
En civil, transports dans l'allée sud.

324
00:24:54,620 --> 00:24:56,090
J'ai compris.

325
00:25:00,560 --> 00:25:01,790
- C'est vrai ?
- Oui.

326
00:25:01,960 --> 00:25:06,590
Nous gérons un service d'escorte. Il n'y a pas
inconvenance ici. Il n’y a aucune illégalité.

327
00:25:06,770 --> 00:25:08,670
- Qui est-elle ?
- Nadya Tellich.

328
00:25:08,840 --> 00:25:11,100
Serbe. Carte verte,
il y a cinq ans.

329
00:25:11,270 --> 00:25:13,830
Ils signent un contrat
avec nous pour des services personnalisés...

330
00:25:14,010 --> 00:25:17,310
...et ils nous paient tellement
pour chaque appel, et les filles nous paient.

331
00:25:17,480 --> 00:25:20,470
- Ils vous montrent une preuve de leur âge ?
- Bien sûr. Qu'en penses-tu?

332
00:25:20,650 --> 00:25:22,950
- As-tu vu cette fille ?
- Je ne l'ai pas fait.

333
00:25:23,120 --> 00:25:24,880
Voici le premier.

334
00:25:26,390 --> 00:25:27,620
Cette fille était-elle là ?

335
00:25:27,790 --> 00:25:29,520
Elle est nouvelle.
C'est sa première nuit.

336
00:25:29,690 --> 00:25:32,250
Et ça ?
Mets des putains de vêtements.

337
00:25:32,800 --> 00:25:34,160
Je veux mon avocat.

338
00:25:34,330 --> 00:25:36,860
Vous n’en avez pas besoin.
Nous avons besoin de la fille. Donnez-nous la fille.

339
00:25:37,030 --> 00:25:39,060
Cette fille n'était pas là.

340
00:25:39,640 --> 00:25:40,860
J'ai droit à mon avocat.

341
00:25:41,040 --> 00:25:44,500
Tu as le droit de chier.
Vous avez le droit de me dire ce que vous savez.

342
00:25:44,670 --> 00:25:46,970
Si la fille était là...

343
00:25:47,140 --> 00:25:50,510
...si vous coopérez,
Je vais voir ce que je peux faire.

344
00:25:50,680 --> 00:25:54,580
Je pense que je peux t'aider,
si tu me le dis maintenant.

345
00:25:54,750 --> 00:25:57,650
Pourquoi je ne te le dirais pas
si la fille était là ?

346
00:25:58,220 --> 00:26:00,250
La fille est nouvelle.

347
00:26:00,420 --> 00:26:03,260
Ils nous ont dit
que c'était sa première nuit.

348
00:26:03,830 --> 00:26:05,560
Mais regarde ici.

349
00:26:08,630 --> 00:26:11,360
Il y a deux trous d'épingle sur la photo.

350
00:26:17,070 --> 00:26:19,170
Ils l'ont déplacé.

351
00:26:19,340 --> 00:26:21,210
Il manque la photo.

352
00:26:29,290 --> 00:26:31,150
Où est-elle ?

353
00:26:31,650 --> 00:26:34,620
- Je ne veux pas avoir d'ennuis.
- Vous ne savez pas ce qu'est un problème.

354
00:26:34,790 --> 00:26:36,920
Je ne suis même pas sûr que c'était elle.

355
00:26:37,090 --> 00:26:39,790
Elle était malade.
Elle n'allait pas très bien.

356
00:26:39,960 --> 00:26:42,260
- Elle est entrée ici et...
- Elle est venue ici ?

357
00:26:42,430 --> 00:26:46,200
Ils l'ont emmenée. Je l'ai dit à Nadya
elle ne devrait pas être là. Ils l'ont emmenée.

358
00:26:46,370 --> 00:26:48,130
Qui sont « ils » ?

359
00:26:48,300 --> 00:26:50,140
Ils l'ont emmenée ?

360
00:26:50,310 --> 00:26:51,930
Où l'ont-ils emmenée ?

361
00:26:55,440 --> 00:26:58,940
Chéri, tu as tout le temps libre
dans le monde jusqu'à ce que je quitte cette pièce.

362
00:26:59,120 --> 00:27:01,740
Et puis je vais vous mettre à zéro.

363
00:27:04,290 --> 00:27:05,690
Deux hommes.

364
00:27:07,590 --> 00:27:09,650
Ils lui ont donné une chance.

365
00:27:10,660 --> 00:27:12,650
Je pense que c'était elle.

366
00:27:13,060 --> 00:27:15,120
- Où est-elle ?
- J'ai droit à mes droits.

367
00:27:15,300 --> 00:27:17,770
- J'ai droit à mon appel téléphonique.
- Vous ne comprenez pas.

368
00:27:17,930 --> 00:27:21,160
Tu quitteras ta vie, ou tu
laissez les informations dans cette pièce.

369
00:27:22,300 --> 00:27:23,860
Où est la fille ?

370
00:27:24,040 --> 00:27:26,410
Ils vont me tuer.

371
00:27:26,640 --> 00:27:27,870
Qui as-tu appelé ?

372
00:27:28,040 --> 00:27:30,030
Comment as-tu su
venir la chercher ?

373
00:27:30,210 --> 00:27:32,370
Comment ont-ils su l'avoir ?
Qui as-tu appelé ?

374
00:27:32,550 --> 00:27:34,180
C'est juste un numéro...

375
00:27:35,580 --> 00:27:37,140
écrivez-le.

376
00:27:37,320 --> 00:27:40,780
Écrivez-le. Je vais voir ce que je peux faire.
Donnez-moi juste le numéro.

377
00:27:40,960 --> 00:27:43,790
Je ne comprends pas.
C'est juste une fille.

378
00:27:43,960 --> 00:27:45,520
Oh mon Dieu.

379
00:27:45,690 --> 00:27:47,920
Ils ne savent pas qui ils ont.

380
00:27:51,000 --> 00:27:52,490
Monsieur.

381
00:28:05,850 --> 00:28:07,280
Où est la fille ?

382
00:28:07,450 --> 00:28:09,640
Monsieur, nous pensons qu'elle était
enlevé dans ce club.

383
00:28:09,820 --> 00:28:11,150
Qu'elle a été emmenée à...

384
00:28:11,320 --> 00:28:13,620
Qu'elle a été emmenée dans un bordel.

385
00:28:13,790 --> 00:28:16,420
- Ici à Boston ?
- Oui, monsieur, et ça... Ça...

386
00:28:16,590 --> 00:28:19,150
- Écoutons-le.
- Elle a peut-être été livrée pour la vente.

387
00:28:19,330 --> 00:28:21,460
Peut-être avoir été envoyé
le pipeline, à l’étranger.

388
00:28:21,630 --> 00:28:23,390
- Pour rejoindre son père ?
- Non, monsieur.

389
00:28:23,570 --> 00:28:25,360
Nous pensons que non
je sais qui elle est...

390
00:28:25,530 --> 00:28:26,970
...qu'ils ont juste enlevé une fille.

391
00:28:27,140 --> 00:28:28,660
- Juste une fille.
- Oui Monsieur.

392
00:28:28,840 --> 00:28:31,860
Dans quelle mesure êtes-vous sûr qu'elle l'était
la fille du bordel ?

393
00:28:32,040 --> 00:28:34,130
- Nous...
- elle s'est teint les cheveux.

394
00:28:34,310 --> 00:28:36,540
Ils voient ces cheveux roux...

395
00:28:36,710 --> 00:28:39,880
que font-ils, ses cheveux poussent,
quand ils voient ces cheveux roux...

396
00:28:40,050 --> 00:28:42,350
...quelqu'un la reconnaît ?

397
00:28:42,520 --> 00:28:44,710
Que font-ils quand
ils réalisent qui ils ont emmené ?

398
00:28:44,890 --> 00:28:46,380
Ils la tuent.

399
00:28:46,620 --> 00:28:48,610
Putain, tu as raison, ils la tuent.
D'accord.

400
00:28:48,790 --> 00:28:51,280
Maintenant, parlons de bon sens.

401
00:28:51,460 --> 00:28:52,930
Qui est-il ?

402
00:28:55,600 --> 00:28:57,570
Que peux-tu faire pour moi ?

403
00:28:58,300 --> 00:29:00,560
Que peux-tu faire pour moi ?
J'en ai besoin maintenant.

404
00:29:00,740 --> 00:29:04,070
J'en ai besoin avant que la presse ne le diffuse
Lundi, parce qu'ils vont la tuer.

405
00:29:04,240 --> 00:29:08,300
La presse comprend, les chacals commencent
une frénésie alimentaire, et elle est morte. Aide-moi.

406
00:29:08,480 --> 00:29:11,110
C'est le numéro d'un téléphone public
au centre-ville de Boston.

407
00:29:11,280 --> 00:29:13,750
C'est une coupure entre
le bordel et les ravisseurs.

408
00:29:13,920 --> 00:29:16,080
Un appel est passé lorsqu'ils
avoir un paquet.

409
00:29:16,250 --> 00:29:18,650
- Surveillez le téléphone.
- Nous avons une montre au téléphone.

410
00:29:18,820 --> 00:29:22,450
Mais plus important encore, rapporte la NSA
appels passés régulièrement sur ce téléphone.

411
00:29:22,630 --> 00:29:24,680
- Ils peuvent suivre les appels vers la cabine téléphonique ?
- Oui.

412
00:29:24,860 --> 00:29:27,190
- Comment?
- Ils proviennent d'une prison fédérale.

413
00:29:27,360 --> 00:29:28,760
C'est Tariq Asani.

414
00:29:28,930 --> 00:29:31,730
C'est un ressortissant libanais
purger une peine d'emprisonnement à perpétuité pour enlèvement.

415
00:29:31,900 --> 00:29:35,060
C'est le deuxième homme
dans un système d'esclavage sexuel.

416
00:29:35,670 --> 00:29:36,970
Et où est-il ?

417
00:29:37,140 --> 00:29:41,470
Il est au pénitencier fédéral de Florence.
Il a passé les appels vers le téléphone public.

418
00:29:42,910 --> 00:29:45,280
- Nous avons un plan. J'hésite à...
- Donne-le-moi.

419
00:29:45,450 --> 00:29:47,350
J'ai de l'action sur la cabine téléphonique.

420
00:30:00,800 --> 00:30:02,990
Qui nous surprend ?

421
00:30:03,400 --> 00:30:04,800
Il est de la police de Boston.

422
00:30:04,970 --> 00:30:08,060
En ville, toujours un reflet.
Dans les bois, toujours un bruit.

423
00:30:08,240 --> 00:30:09,730
Et le désert ?

424
00:30:09,910 --> 00:30:12,140
Vous ne voulez pas aller dans le désert.

425
00:30:32,860 --> 00:30:35,020
Allons-y. Allons-y.
Nous déménageons.

426
00:30:47,640 --> 00:30:50,540
- Où va-t-il ?
- Attendez. Attendez.

427
00:30:51,680 --> 00:30:56,140
Un-cinq-quatre-neuf Alpha-sierra,
Inscription à la messe, William Barak.

428
00:30:56,320 --> 00:30:59,050
- Somerville, Massachusetts.
- C'est là qu'il va ?

429
00:30:59,720 --> 00:31:01,850
Propriétaire officiel dans l'Essex.

430
00:31:02,020 --> 00:31:04,750
Se dirige-t-il vers l'Essex ?
De quel genre d'endroit s'agirait-il ?

431
00:31:04,930 --> 00:31:06,390
Ce serait une maison de plage.

432
00:31:06,560 --> 00:31:07,890
Amenez-moi là-bas.

433
00:31:08,060 --> 00:31:09,960
Obtenez-le sur le Net.
Tout le monde part.

434
00:31:10,130 --> 00:31:12,400
Appelez tout le monde. Juste moi.
Juste lui et moi.

435
00:31:14,240 --> 00:31:15,230
Indiquez que vous m'avez entendu.

436
00:31:15,970 --> 00:31:17,960
Police d'État, prête à intervenir.

437
00:31:18,140 --> 00:31:20,840
Éteignez la voiture blanche.
Éteignez la voiture blanche.

438
00:31:21,010 --> 00:31:24,000
Les tireurs vont à la plage.
Équipe de deux personnes se rendant dans l'Essex.

439
00:31:46,570 --> 00:31:48,470
Confirmer, assaut en équipe de deux
à la plage.

440
00:31:48,640 --> 00:31:52,160
- Retirez-vous et maintenez à la condition deux.
- Police d'État, demande de vérification.

441
00:31:52,340 --> 00:31:54,370
Nous pensons que l'otage est...

442
00:31:54,540 --> 00:31:56,770
Six-cinq et Mobile 4 sont RTB.
Reconnaître.

443
00:31:56,950 --> 00:31:58,740
Reposez-vous et criez sur votre AVX.

444
00:31:58,910 --> 00:32:00,970
Amenez-moi là-bas.

445
00:32:51,170 --> 00:32:53,960
Si la fille est à la maison,
Je la sors.

446
00:32:54,140 --> 00:32:57,230
Si ce n'est pas moi ou elle, tue-le.

447
00:32:57,910 --> 00:32:59,370
Clair.

448
00:34:53,520 --> 00:34:57,290
Eh bien, j'espère que vous vous sentez mieux tous les deux
le matin. Bonne nuit.

449
00:34:59,390 --> 00:35:02,990
- Oui?
- Est-ce qu'un Alan Palmer vit ici ?

450
00:35:03,170 --> 00:35:06,930
- Oui, mon mari est au travail.
- C'est juste un contrôle de routine, Mme Palmer.

451
00:35:21,280 --> 00:35:24,980
Nous avons un numéro de plaque d'immatriculation,
mais nous ne sommes pas sûrs de l'exactitude.

452
00:35:25,250 --> 00:35:26,810
Puis-je entrer ?

453
00:35:30,060 --> 00:35:33,620
- C'est quoi ce bordel ?
- J'ai entendu la télé, alors je suis entré.

454
00:35:34,630 --> 00:35:37,570
Pourquoi diable allumes-tu la télé ?
Il n'y a personne ici.

455
00:35:37,830 --> 00:35:40,960
Je ne veux pas te faire de mal.
Je veux juste savoir pourquoi la télé est allumée.

456
00:35:41,140 --> 00:35:43,930
Je viens juste d'arriver...
C'est ce que je veux savoir.

457
00:35:47,710 --> 00:35:51,080
Je te dis pourquoi je suis venu.
Qu'en pensez-vous ?

458
00:35:51,250 --> 00:35:55,980
C'est ça le problème. A cette heure de la nuit...
Entendez-vous ce que je vous dis ?

459
00:36:07,730 --> 00:36:09,030
- Question.

460
00:36:39,830 --> 00:36:43,760
Même ça. Où est la fille ?
Où est la fille ?

461
00:36:43,930 --> 00:36:46,560
Il n'est pas trop tard.
Regardez-moi. Regardez-moi.

462
00:36:46,740 --> 00:36:49,030
Où est la fille ?

463
00:36:49,540 --> 00:36:51,170
Où est-elle ?

464
00:36:52,040 --> 00:36:54,410
C'est Curtis. J'arrive.

465
00:37:21,840 --> 00:37:24,900
Abandonner. Avorter. Avorter.

466
00:37:25,070 --> 00:37:28,510
LZ froid. Trou froid.

467
00:37:28,680 --> 00:37:30,870
Attendre. Attendez les instructions.

468
00:37:38,520 --> 00:37:40,720
Elle définit les styles.
Elle nous apporte des sourires.

469
00:37:40,890 --> 00:37:43,820
Elle est Betty Coed à l'université
et elle est à nouveau dans l'actualité.

470
00:37:43,990 --> 00:37:46,520
- Merde.
- Elle s'est fait relooker, couper et teindre les cheveux.

471
00:37:46,700 --> 00:37:49,130
- Nous avons rencontré sa styliste...
- Éteignez-le.

472
00:37:49,300 --> 00:37:52,820
...et j'ai reconstruit ce nouveau look.
Et vous le regardez.

473
00:37:57,640 --> 00:37:59,070
Je n'ai plus de temps.

474
00:38:10,920 --> 00:38:12,610
Gardez-le sous clé.

475
00:38:15,590 --> 00:38:18,080
Et si nous devions y aller
hors du compteur ?

476
00:38:19,760 --> 00:38:23,750
J'ai besoin d'un homme, un homme qui peut
suivre sans réserve les ordres.

477
00:38:23,930 --> 00:38:26,560
La porte est fermée, monsieur.

478
00:38:26,740 --> 00:38:30,140
Je dois te demander de faire quelque chose.

479
00:38:30,310 --> 00:38:33,000
Je suis ici pour récupérer la fille, monsieur.

480
00:38:33,540 --> 00:38:36,770
Et il n'y a rien que je ne ferai pas...

481
00:38:37,180 --> 00:38:39,310
...pour récupérer la fille.

482
00:38:41,750 --> 00:38:43,620
Cet homme...

483
00:38:43,790 --> 00:38:45,650
...j'ai passé un appel téléphonique hier...

484
00:38:45,820 --> 00:38:48,880
...de la banque téléphonique de Florence
au téléphone public de Copley.

485
00:38:49,060 --> 00:38:52,190
Voici le point de coupure. C'est ici.

486
00:38:52,860 --> 00:38:55,920
Cet homme, Tariq Asani,
doit être transporté demain...

487
00:38:56,100 --> 00:38:59,430
...avec un autre condamné,
un homme dans le couloir de la mort.

488
00:39:00,100 --> 00:39:02,260
Un homme dans le couloir de la mort...

489
00:39:02,440 --> 00:39:04,200
...pour leurs actes médicaux.

490
00:39:05,470 --> 00:39:09,670
Je vais vous expliquer étape par étape ce que
nous avons envisagé que cela se produise.

491
00:39:21,020 --> 00:39:24,690
La dépêche accuse réception de l'unité 5 de Florence
est le code 7 sur l'autoroute 15.

492
00:39:27,500 --> 00:39:28,930
Vous allez bien, les gars ?

493
00:40:41,470 --> 00:40:44,370
Hé, aide-moi. Aide-moi, mec.
Rassure-moi, mec.

494
00:40:44,540 --> 00:40:47,570
- Hé, j'ai besoin d'aide.
- Ouais, je vais t'aider. Sortir.

495
00:40:47,740 --> 00:40:50,440
Moi et mon frère avons besoin
de la merde ici.

496
00:40:50,610 --> 00:40:53,670
- Vous l'avez marqué payé en totalité.
- Ouais, c'est ce que j'ai fait.

497
00:40:53,850 --> 00:40:55,340
Hé, donne-moi une cigarette, mec.

498
00:40:55,520 --> 00:40:57,510
Attends là-bas. Je reviens tout de suite.

499
00:40:57,690 --> 00:40:59,380
Ouais, mais sors-moi de ça.

500
00:40:59,550 --> 00:41:02,460
Hé, yo, jette-moi juste les clés,
et je le ferai.

501
00:41:02,620 --> 00:41:04,620
Je dois d'abord faire un peu de ménage.

502
00:42:50,570 --> 00:42:54,560
Ces enfoirés veulent me brancher
à une machine à injection, mec.

503
00:42:54,970 --> 00:42:58,600
Ces enfoirés veulent me prendre la vie
qui vient de se rétablir ici, tu sais ?

504
00:42:58,770 --> 00:43:00,670
Qui vient de se rétablir.

505
00:43:03,080 --> 00:43:07,810
Puis la main de Dieu est descendue avec
un bras tendu et libéré mon cul.

506
00:43:07,980 --> 00:43:09,450
Tu sais?

507
00:43:09,620 --> 00:43:11,850
Hé, bébé, passe-moi un peu à ma façon,
tu sais?

508
00:43:12,290 --> 00:43:14,780
Désolé, mon homme. Voyager léger.

509
00:43:19,560 --> 00:43:22,360
Non, attends. Attendez. Ne me tire pas dessus.
Ne me tire pas dessus.

510
00:43:22,530 --> 00:43:26,300
Je peux nous faire quitter le pays ce soir.
Oh mon Dieu, s'il te plaît, ne me tire pas dessus ! Non!

511
00:43:26,470 --> 00:43:29,030
Je le jure sur ma mère.
Regardez-moi. S'il te plaît.

512
00:43:30,240 --> 00:43:31,540
Non.

513
00:43:31,710 --> 00:43:34,970
Je te le jure. Un hydravion, ce soir.

514
00:43:35,140 --> 00:43:36,700
Aide-moi.

515
00:43:36,880 --> 00:43:38,640
S'il vous plaît, croyez-moi.

516
00:43:38,810 --> 00:43:42,750
Maintenant, pourquoi diable devrais-je
croire un détenu menteur comme toi ?

517
00:43:42,920 --> 00:43:45,320
Je peux nous sortir. Je jure.

518
00:43:45,490 --> 00:43:48,250
Aide-moi. Aide-moi, et je le ferai
je te traite comme un frère.

519
00:43:48,520 --> 00:43:51,220
Mon frère me battait.
Bonne supposition, cependant.

520
00:43:51,390 --> 00:43:53,920
Non, non, attends ! Attendez.
Il suffit de passer un seul appel téléphonique.

521
00:43:54,100 --> 00:43:57,120
Un putain de coup de téléphone. Entrez dans la maison
et passez un seul appel téléphonique.

522
00:43:57,300 --> 00:43:58,700
Une compagnie aérienne.

523
00:43:58,870 --> 00:44:04,240
Dis-leur le mot que je dis, et ils diront
l'avion nous attendra ce soir.

524
00:44:04,470 --> 00:44:07,930
Je jure. L'avion nous attendra ce soir.

525
00:44:16,320 --> 00:44:18,410
Tu es un pédé, mon ami ?

526
00:44:18,590 --> 00:44:22,280
- Non, je ne le suis pas.
- Alors pourquoi me regardes-tu ?

527
00:44:22,460 --> 00:44:26,050
Je pensais juste à quel point putain
surpris que tu le sois.

528
00:44:26,230 --> 00:44:29,220
Parce que, bébé, tu viens de le faire
ce putain de bon coup.

529
00:44:29,400 --> 00:44:32,370
Je vais te rendre riche, gros et heureux
pour le reste de ta vie.

530
00:44:32,530 --> 00:44:34,470
Non, fais-moi monter dans l'avion.

531
00:44:35,570 --> 00:44:36,800
Tu aimes les filles ?

532
00:44:37,310 --> 00:44:40,370
Meilleure question : où étiez-vous
à bientôt, tu aimes les filles ?

533
00:44:40,610 --> 00:44:43,510
Nous avons... Vous aurez...

534
00:44:43,680 --> 00:44:46,170
...la plus belle...
- Ouais, de belles femmes.

535
00:44:46,350 --> 00:44:47,910
Pas les femmes, bébé.

536
00:44:48,080 --> 00:44:50,810
Filles. Tu dois me faire confiance.

537
00:44:52,020 --> 00:44:54,050
Tous jeunes. Tout blond.

538
00:44:54,220 --> 00:44:56,490
Et tout cela se passe où ?

539
00:44:57,090 --> 00:44:59,320
À Dubaï. Au Yémen.

540
00:45:00,360 --> 00:45:02,560
Quand nous arrivons à Maskala.

541
00:45:02,730 --> 00:45:04,790
Et maintenant, c'est quoi Maskala ?

542
00:45:04,970 --> 00:45:07,560
- Quand nous arriverons à Dubaï.
- C'est quoi Maskala ?

543
00:45:07,800 --> 00:45:09,600
C'est là que nous les nettoyons.

544
00:45:09,770 --> 00:45:11,100
Nous les expédions bruts...

545
00:45:11,270 --> 00:45:14,670
...nous les rendons beaux et lisses,
et tout le monde est content.

546
00:45:14,840 --> 00:45:18,610
Tu n'es qu'un philosophe, alors, hein ?
Et si tu me faisais plaisir ce soir ?

547
00:45:19,450 --> 00:45:23,010
S'il y a une fille en préparation ce soir,
tu l'auras.

548
00:45:23,180 --> 00:45:24,910
Que dis-tu de cela ?

549
00:45:25,090 --> 00:45:27,850
Je dis que tu es un maître de pute insensible.

550
00:45:34,660 --> 00:45:36,130
Putain.

551
00:45:37,200 --> 00:45:38,720
Je saigne abondamment, mon ami.

552
00:45:52,350 --> 00:45:53,970
- De quoi as-tu besoin ?

553
00:45:54,150 --> 00:45:56,280
Besoin de quelques outils de couture.

554
00:45:56,450 --> 00:45:59,850
Si j'avais une liste de souhaits, je t'y ferais
une pharmacie. Je prendrais de la morphine.

555
00:46:00,320 --> 00:46:04,050
Cela te ramènerait sur Happy Street.
Alors tu me fais monter dans cet avion ce soir.

556
00:46:05,560 --> 00:46:08,500
- Où est la gaze, madame ?
- Juste derrière toi.

557
00:46:41,860 --> 00:46:43,460
L'hélicoptère vient de tomber.

558
00:46:43,630 --> 00:46:46,600
Ne murmure pas. Il attire la chaleur. L'hélicoptère ?

559
00:46:46,770 --> 00:46:48,790
L'hélicoptère d'assaut.

560
00:46:48,970 --> 00:46:51,800
Tu seras seul pendant
les premières minutes. Alors...

561
00:46:52,940 --> 00:46:55,170
C'est tout. Tu auras
pas de renfort à la maison.

562
00:46:55,340 --> 00:46:57,240
Eh bien, voilà, alors.

563
00:46:57,850 --> 00:47:00,810
Tu as dit de ne jamais y aller sans
une surveillance excessive.

564
00:47:01,520 --> 00:47:04,310
Ouais, c'est bien, mon pote,
mais c'est la flotte.

565
00:47:05,290 --> 00:47:08,590
Vous le livrez à la porte,
tu sais qu'ils vont te gaspiller.

566
00:47:08,920 --> 00:47:10,580
Donnez-moi tous vos magazines.

567
00:47:10,760 --> 00:47:13,320
Donnez-moi tous vos magazines.

568
00:47:14,600 --> 00:47:16,650
Donne-moi ta pièce.

569
00:47:28,610 --> 00:47:30,540
D'accord.

570
00:47:34,350 --> 00:47:36,080
Juste ça, madame.

571
00:47:40,360 --> 00:47:42,150
Quatorze quatre-vingt-quinze.

572
00:47:43,990 --> 00:47:46,120
- Gardez la monnaie.
- Je veux te parler.

573
00:48:01,010 --> 00:48:02,870
Donnez-moi vos munitions.

574
00:48:36,710 --> 00:48:38,610
Hé, monsieur, vous avez oublié votre monnaie.

575
00:48:40,380 --> 00:48:42,440
C'est un flic ! C'est un flic !

576
00:48:45,990 --> 00:48:48,150
Ne bouge pas. Restez immobile.

577
00:48:49,360 --> 00:48:50,850
Appelez le 9-1-1 !

578
00:48:52,590 --> 00:48:54,930
Revenir! Appelez le 9-1-1 !

579
00:48:55,930 --> 00:49:00,090
Pas d'otage, pas d'otage. Nous sommes en convalescence.
Nos 10 cordeurs rapides...

580
00:49:00,270 --> 00:49:01,790
Tuez-le.

581
00:49:01,970 --> 00:49:03,440
Sortez-nous d'ici.

582
00:49:03,600 --> 00:49:07,770
Très bien, démontez-le, emballez-le.
Maintenant, maintenant, maintenant. Déplacez-le !

583
00:49:11,310 --> 00:49:13,340
Ils ont frappé la maison. La fille n'était pas là.

584
00:49:13,510 --> 00:49:15,850
Ils ont trouvé des signes.
Elle était peut-être là.

585
00:49:16,020 --> 00:49:18,920
Alors nous rentrons à la maison
à déployer à Dubaï.

586
00:49:21,460 --> 00:49:23,360
Emballez-le, attachez-le.

587
00:49:25,030 --> 00:49:29,490
Les filles sont emmenées hors de la maison.
Une installation de détention, un complexe ?

588
00:49:30,570 --> 00:49:33,190
D'après ce que je comprends, un composé.

589
00:49:33,370 --> 00:49:36,060
- Drogué ?
- Il a dit.

590
00:49:36,240 --> 00:49:39,000
"Nous les expédions à l'état brut.
Nous les nettoyons.

591
00:49:39,170 --> 00:49:43,130
Tiré de Maskala
à l'hôtel Royale à Dubaï.

592
00:49:45,050 --> 00:49:47,880
- D'accord. C'est ça.
- Je t'ai.

593
00:49:48,050 --> 00:49:49,280
Affirmative.

594
00:49:49,450 --> 00:49:52,010
Affirmative. Non, gardez la ligne ouverte.

595
00:49:53,190 --> 00:49:55,950
Ils auront des photos satellites
de la maison Maskala...

596
00:49:56,120 --> 00:49:58,520
...et l'Hôtel Royale, Dubaï,
sur le terrain.

597
00:49:58,690 --> 00:50:02,630
Vous reconstituerez la scène, vous partirez pour Dubaï
deux heures après l'atterrissage.

598
00:50:02,800 --> 00:50:04,460
Combien d'équipes ?

599
00:50:04,900 --> 00:50:07,770
Quoi? Trois.
Trois équipes pour Dubaï.

600
00:50:11,770 --> 00:50:14,670
La presse a le rapport.
Elle a raté son premier cours.

601
00:50:14,840 --> 00:50:17,170
- Sortez le TRX...
- Comment ça va, chef ?

602
00:50:17,350 --> 00:50:18,940
Cinq par cinq.

603
00:50:19,280 --> 00:50:22,010
Toutes mes lectures sont nominales.
Six deux. Sept deux.

604
00:50:29,260 --> 00:50:30,990
Quelle heure est-il?

605
00:50:31,160 --> 00:50:32,820
Qu'est-ce qui t'importe ?

606
00:50:35,130 --> 00:50:36,890
J'ai merdé.

607
00:50:38,170 --> 00:50:39,720
Hé, tu veux un... ?

608
00:50:39,900 --> 00:50:42,670
Tu veux encore de la drogue ?
Vous voulez un Dr Pepper ?

609
00:50:44,010 --> 00:50:45,700
J'ai essayé d'aider.

610
00:50:45,870 --> 00:50:47,860
Ouais, eh bien...

611
00:50:48,240 --> 00:50:51,340
... c'est généralement à ce moment-là que les gens le font
merde.

612
00:50:51,680 --> 00:50:53,080
Écouter.

613
00:50:53,250 --> 00:50:56,770
Tu vas prendre ce combat
coucher avec toi pendant longtemps.

614
00:50:56,950 --> 00:50:59,750
Tu n'es pas obligé de tout faire maintenant.

615
00:51:03,620 --> 00:51:05,720
Où est la fille ?

616
00:51:05,960 --> 00:51:08,190
Il faut qu'on récupère la fille.

617
00:51:09,000 --> 00:51:10,930
J'ai vu le panneau.

618
00:51:12,100 --> 00:51:13,400
Quoi?

619
00:51:14,570 --> 00:51:16,900
J'ai vu le panneau.

620
00:51:18,870 --> 00:51:21,310
Alors vous êtes vraiment béni.

621
00:51:35,560 --> 00:51:37,580
Oui, tout est configuré.

622
00:51:37,760 --> 00:51:40,350
Très bien, prenons vos plans de vol.

623
00:51:40,560 --> 00:51:42,220
- Il y en a un sur le truc.
- Ouais.

624
00:51:42,400 --> 00:51:45,390
J'ai reçu trois palettes pour l'avion de tête.

625
00:51:49,270 --> 00:51:50,740
Tu portes toujours ça ?

626
00:51:50,910 --> 00:51:52,930
Ouais, je suppose que oui.

627
00:51:59,450 --> 00:52:04,010
Noir, Jacqueline A. 24341924.

628
00:52:04,190 --> 00:52:06,480
Pouvez-vous me faire monter, monsieur ?

629
00:52:06,650 --> 00:52:08,020
Pouvez-vous me joindre ?

630
00:52:08,190 --> 00:52:11,780
- Je ne suis qu'une abeille ouvrière.
- Deux gars en vert.

631
00:52:11,960 --> 00:52:14,260
D'homme à homme, peux-tu m'avoir
dans l'avion ?

632
00:52:14,430 --> 00:52:16,190
Pourquoi voudrais-je faire ça, sergent ?

633
00:52:16,360 --> 00:52:18,700
Je veux dire, si tu me devais de l'argent
ou quelque chose comme ça...

634
00:52:20,270 --> 00:52:23,500
...voudrait peut-être vous donner un travail.
- Ils vont avoir besoin d'une femme là-bas.

635
00:52:23,670 --> 00:52:25,000
Pour elle.

636
00:52:25,170 --> 00:52:27,830
Ils n'y ont pas encore pensé,
mais ils le feront.

637
00:52:28,540 --> 00:52:30,440
Pouvez-vous me faire monter dans l'avion ?

638
00:52:31,280 --> 00:52:32,610
Merci, sergent.

639
00:52:35,880 --> 00:52:37,780
Attendez, numéro cinq.

640
00:52:41,190 --> 00:52:44,490
- D'accord.
- Restez au top de la navigation aérienne tac.

641
00:52:44,660 --> 00:52:46,460
Tout le monde doit être au courant.

642
00:52:46,630 --> 00:52:52,120
La fréquence de garde est de 1727,9.

643
00:52:54,770 --> 00:52:58,710
Très bien, messieurs, puis-je avoir votre
attention un instant, s'il vous plaît.

644
00:52:58,870 --> 00:53:01,210
Nous le verrons dans l'avion.

645
00:53:01,380 --> 00:53:05,330
La mission est d'extraire en toute sécurité
l'otage.

646
00:53:05,510 --> 00:53:08,380
Pour extraire l'otage en toute sécurité.

647
00:53:08,550 --> 00:53:13,850
En résumé, il s’agit d’un smash and grab.
Il s’agit d’une extraction simple.

648
00:53:14,020 --> 00:53:17,890
L'otage sera en transit.
Une équipe attaquera le véhicule.

649
00:53:18,060 --> 00:53:20,290
Une équipe sécurisera le périmètre.

650
00:53:20,460 --> 00:53:22,590
Qui a la fille ?

651
00:53:23,160 --> 00:53:25,860
Une équipe prête à lancer un feu de soutien.

652
00:53:26,030 --> 00:53:28,930
Et exfiltrez-vous selon votre plan opérationnel.

653
00:53:29,100 --> 00:53:32,560
Les règles d'engagement sont les suivantes :
Armes gratuites.

654
00:53:32,970 --> 00:53:35,100
- Armes gratuites.
- Aller.

655
00:53:35,710 --> 00:53:40,310
Nous nous attendons à peu, je le répète,
légère opposition.

656
00:53:40,720 --> 00:53:43,050
Ok, emballons-le
et je l'ai mis dans le bus.

657
00:53:43,220 --> 00:53:44,780
Monsieur!

658
00:53:54,430 --> 00:53:57,020
C’est confirmé.
La mort de Laura Newton.

659
00:53:58,630 --> 00:54:02,360
Nous avons des nouvelles de la Garde côtière
que les corps ont été identifiés.

660
00:54:02,540 --> 00:54:05,230
Reportage depuis Harvard Square,
c'est Jody Snider.

661
00:54:05,410 --> 00:54:09,500
- Peut-il y avoir un doute ?
- Les Services Secrets, pour des raisons évidentes...

662
00:54:09,680 --> 00:54:12,940
...tenir des registres méticuleux,
l'ADN, les empreintes digitales.

663
00:54:13,110 --> 00:54:16,950
- Oui.
- Et elle venait d'être dans l'eau...

664
00:54:17,120 --> 00:54:18,750
...pendant quatre heures, apparemment.

665
00:54:19,520 --> 00:54:24,620
Et elle avait navigué avec
un de ses professeurs, Gerald Sloane.

666
00:54:26,760 --> 00:54:31,530
Nous allons avoir une vidéo
j'arrive tout à l'heure.

667
00:54:31,700 --> 00:54:35,330
Et nous voyons les sacs mortuaires
étant retiré de l'eau.

668
00:54:35,500 --> 00:54:39,340
C'est à côté du vignoble de Martha, ici.

669
00:54:39,510 --> 00:54:43,910
Les plongeurs, les plongeurs de la Marine dans l'eau,
qui a récupéré son corps...

670
00:54:44,080 --> 00:54:46,380
...et celui du professeur Sloane.

671
00:54:47,010 --> 00:54:52,980
Alors que nous regardons ces... Cette vidéo,
vidéo choquante de...

672
00:54:54,320 --> 00:54:56,620
Tu pourrais avoir envie de manger quelque chose.

673
00:55:00,530 --> 00:55:03,050
La vraie affaire est :

674
00:55:03,230 --> 00:55:04,930
Le bateau a coulé...

675
00:55:05,100 --> 00:55:08,540
...la fille et le professeur
lavé nu.

676
00:55:08,700 --> 00:55:10,600
Coké.

677
00:55:10,770 --> 00:55:12,760
La Garde côtière les habille.

678
00:55:17,140 --> 00:55:18,910
Joli couteau.

679
00:55:19,080 --> 00:55:20,440
Ouais.

680
00:55:21,350 --> 00:55:23,440
Je l'ai pris à un Allemand de l'Est.

681
00:55:25,020 --> 00:55:27,150
Il vous l'a offert en cadeau ?

682
00:55:27,320 --> 00:55:28,690
Non.

683
00:55:29,720 --> 00:55:31,950
Si je me souviens bien, il était...

684
00:55:32,130 --> 00:55:35,100
...plutôt réticent à s'en séparer.

685
00:55:38,030 --> 00:55:42,800
Ouais, je vous ai toujours connu, Marines
Nous étions une bande d'enfoirés en pleurs.

686
00:55:43,940 --> 00:55:46,030
J'ai quelque chose dans les yeux.

687
00:55:46,210 --> 00:55:47,670
- Une tragédie comme celle-ci.

688
00:55:47,840 --> 00:55:52,610
Oui, surtout dès le début
de sa campagne de réélection.

689
00:55:54,750 --> 00:55:56,810
Hé, Joe, viens jeter un oeil à ça.

690
00:56:00,090 --> 00:56:01,550
- Comment vas-tu?
- Et voilà, papa.

691
00:56:01,720 --> 00:56:03,250
- Travailler dur.
- Je parie que oui.

692
00:56:03,420 --> 00:56:05,260
- Matin.
- Salut, gamin.

693
00:56:05,430 --> 00:56:06,650
Comment ça va, Billy ?

694
00:56:06,830 --> 00:56:09,690
- Un gallon suffira ?
- Tu as regardé ma maison ?

695
00:56:09,860 --> 00:56:13,060
Non. J'essaie juste de vendre de la peinture.
Mais maintenant que tu en parles...

696
00:56:13,230 --> 00:56:15,030
- Jean.
- Salut, M. Reese.

697
00:56:15,200 --> 00:56:18,400
- Comment se passe la vie sur la route ?
- J'ai réalisé quelques ventes, j'en ai raté quelques-unes.

698
00:56:18,570 --> 00:56:20,770
- Ouais.
- Ces nouvelles graines arrivent ?

699
00:56:20,940 --> 00:56:23,310
Non, John, ce n'est pas le cas.
Je vous demande pardon.

700
00:56:23,480 --> 00:56:27,940
Je sais que ce petit complot est ton bébé.
Je vais les appeler et arranger les choses.

701
00:56:28,120 --> 00:56:30,480
je veux les planter
dans l'obscurité de la lune.

702
00:56:30,650 --> 00:56:33,880
- C'est l'ancienne méthode, n'est-ce pas ?
- Vraiment ? Ouais, je suppose que oui.

703
00:56:34,050 --> 00:56:37,750
- Je m'attendais à vous voir il y a quelques jours.
- Ouais. J'ai fait le long chemin pour rentrer chez moi.

704
00:56:59,450 --> 00:57:01,140
Comment m'as-tu trouvé ?

705
00:57:09,920 --> 00:57:12,480
Eh bien, est-ce que je ne viens pas de baisser
sur ma chance.

706
00:57:12,660 --> 00:57:15,250
- Bobby, je dois te parler.
- Je ne m'appelle pas Bobby.

707
00:57:15,430 --> 00:57:17,120
J'ai besoin de te parler.

708
00:57:23,100 --> 00:57:26,130
Quel est le problème, tu as
trouble de stress post-traumatique ?

709
00:57:26,310 --> 00:57:29,370
J'entends qu'ils disent qu'il pourrait y avoir
causes environnementales.

710
00:57:29,540 --> 00:57:32,170
- Vont-ils à Dubaï ?
- Comment le saurais-je ?

711
00:57:32,350 --> 00:57:36,040
Parce qu'il y a une traite des esclaves
ce qui se passe chez les femmes américaines.

712
00:57:36,220 --> 00:57:39,740
- Ils vous envoient ?
- Nous laissons cela à nos supérieurs.

713
00:57:39,920 --> 00:57:42,290
- Pourquoi tu ne leur demandes pas ?
- Pourquoi voudrais-je savoir ?

714
00:57:42,460 --> 00:57:45,150
Je ne suis pas un planificateur, je ne suis pas un penseur.
Je n'ai jamais voulu l'être.

715
00:57:45,330 --> 00:57:47,730
Tu dois régler ton enfoiré
recevoir.

716
00:57:47,900 --> 00:57:49,330
Écoutez-moi.

717
00:57:49,500 --> 00:57:52,020
Ils ne franchissent pas la porte,
nous ne demandons pas pourquoi.

718
00:57:52,200 --> 00:57:54,830
Ce n'est pas un coût, c'est un avantage.

719
00:57:55,000 --> 00:57:57,970
Parce que nous pouvons voyager léger.
Ils me disent où aller.

720
00:57:58,140 --> 00:58:00,730
- Dis-moi quoi faire quand j'y arrive.
- Et... ?

721
00:58:00,910 --> 00:58:03,100
Tu voulais y aller
à travers le miroir.

722
00:58:03,280 --> 00:58:06,800
Comment était-ce?
Était-ce plus amusant que le golf miniature ?

723
00:58:11,390 --> 00:58:14,180
- Qui a fouillé ce fils de pute ?
- Quel fils de pute ?

724
00:58:14,360 --> 00:58:16,590
L'agent des services secrets s'est suicidé ?

725
00:58:16,760 --> 00:58:18,990
Baiser sa copine.
Il s'est suicidé de honte.

726
00:58:19,160 --> 00:58:21,180
- Il s'est suicidé avec un pistolet caché ?
- Ouais.

727
00:58:21,360 --> 00:58:23,520
Qui a fouillé ce fils de pute ?

728
00:58:23,700 --> 00:58:26,830
Tu devras aller à mi-vitesse, bébé,
parce que je ne te suis pas.

729
00:58:27,000 --> 00:58:30,200
- Y a-t-il une opération à Dubaï, monsieur ?
- Mon pote...

730
00:58:30,700 --> 00:58:33,940
...la fille est tombée d'un bateau. Elle est morte.

731
00:58:34,110 --> 00:58:36,630
Je suis en congé.
Je ne connais rien à Dubaï.

732
00:58:36,810 --> 00:58:39,440
Je ne sais pas quoi
tu veux avec moi.

733
00:58:42,280 --> 00:58:44,610
Il y a une armée qui dépend de nous
pour la vérité.

734
00:58:46,550 --> 00:58:49,850
Vous pouvez mentir à n’importe qui d’autre.
Ne mentez jamais à un Ranger.

735
00:58:50,020 --> 00:58:51,990
D'accord, c'est donc toi qui me traite de menteur.

736
00:58:53,360 --> 00:58:55,490
Monsieur, j'ai vu le panneau !

737
00:58:57,360 --> 00:59:00,460
- De quel signe s'agit-il ?
- A la maison de la plage. Elle était là.

738
00:59:00,630 --> 00:59:03,500
Elle n'était pas là. Elle est morte sur un bateau.

739
00:59:03,840 --> 00:59:05,530
J'ai vu le panneau.

740
00:59:08,540 --> 00:59:09,800
Monsieur.

741
00:59:09,980 --> 00:59:12,040
Vous avez vu le panneau ?
Vous étiez debout pendant une semaine.

742
00:59:12,210 --> 00:59:14,440
Tu ne sais pas ce que tu as vu
votre première sortie.

743
00:59:14,620 --> 00:59:16,410
Monsieur, je sais ce que j'ai vu.

744
00:59:16,580 --> 00:59:20,140
Tu n'as vu aucun signe parce qu'elle
n'était pas là. Le plus dur ?

745
00:59:20,320 --> 00:59:23,520
Tu sais ce que c'est ?
Ça ne rentre pas par la porte, ça sort.

746
00:59:23,860 --> 00:59:25,550
As-tu déjà arrêté de consommer de la drogue ?

747
00:59:25,730 --> 00:59:29,030
Le médicament le plus puissant
dans le monde, c'est l'adrénaline.

748
00:59:29,200 --> 00:59:31,990
- Je t'ai dit tout ce que je sais. Démissionner.
- Regardez dans le sac.

749
00:59:32,170 --> 00:59:34,900
- Reculez-vous !
- Monsieur, sous mon tapis !

750
00:59:35,800 --> 00:59:38,170
Cela s'est coincé dans mon tapis
à la maison de la plage.

751
00:59:38,340 --> 00:59:40,770
Pourriez-vous me dire ce que c'est ?

752
00:59:50,780 --> 00:59:53,410
La fille n'est pas morte, monsieur.

753
01:00:11,310 --> 01:00:14,240
Veux-tu me montrer
où as-tu trouvé la boucle d'oreille ?

754
01:00:19,280 --> 01:00:21,610
J'ai posé le tapis juste ici.

755
01:00:24,150 --> 01:00:25,850
Quoi?

756
01:00:27,760 --> 01:00:29,810
La maison a regardé de plus près cette nuit-là.

757
01:00:29,990 --> 01:00:34,390
Le baromètre baisse.
Basse pression, les objets apparaissent plus loin.

758
01:00:34,560 --> 01:00:37,430
Surveille la météo, bébé,
parce que ça va changer.

759
01:00:37,600 --> 01:00:39,000
Ouais.

760
01:00:39,170 --> 01:00:41,600
Veux-tu me montrer
où as-tu vu le panneau ?

761
01:00:42,470 --> 01:00:43,990
Ouais, attends.

762
01:00:54,720 --> 01:00:56,950
Hé, c'était par ici !

763
01:04:00,530 --> 01:04:02,470
Laissez-moi parler au Chinois.

764
01:04:02,640 --> 01:04:06,730
Tu lui dis : "Le seul homme
je l’ai jamais entendu invoquer Jésus. »

765
01:04:06,910 --> 01:04:08,430
Ouais.

766
01:04:13,050 --> 01:04:15,480
Mettez-moi dehors.

767
01:04:15,650 --> 01:04:19,140
Nouvel ensemble de vêtements de la peau.
Ensemble complet de papiers.

768
01:04:19,320 --> 01:04:22,810
Je me fiche de savoir où, mais maintenant.
Tu dois m'emmener au grand maïs.

769
01:04:22,990 --> 01:04:25,080
Je vais te chercher l'argent.

770
01:04:28,100 --> 01:04:29,320
Très bien.

771
01:04:29,500 --> 01:04:31,190
Deux heures.

772
01:04:33,000 --> 01:04:34,230
Non.

773
01:04:34,400 --> 01:04:35,660
Attendez.

774
01:04:39,370 --> 01:04:41,360
Pas deux heures.

775
01:04:41,540 --> 01:04:43,370
Quelque chose plus tard.

776
01:04:44,680 --> 01:04:46,410
Je reviens vers vous.

777
01:04:50,820 --> 01:04:54,840
Le bâtiment d'origine,
bien sûr, date de 1928.

778
01:04:55,020 --> 01:04:58,790
Le centre de traitement de l'alcoolisme,
plus tard, de toxicomanie...

779
01:04:58,960 --> 01:05:03,230
...prend son nom actuel, Les Clairières,
de la ferme Johnson d'origine.

780
01:05:03,400 --> 01:05:05,460
Pourrais-tu s'il te plaît me suivre
à droite.

781
01:05:05,630 --> 01:05:09,160
La ferme et ses 2 000 acres ont été
un cadeau des Johnson...

782
01:05:55,880 --> 01:05:59,650
- quoi de pire que de perdre un enfant ?
- Oui.

783
01:06:00,650 --> 01:06:03,120
Vous aimeriez les réconforter,
mais tu ne sais pas comment.

784
01:06:03,290 --> 01:06:05,990
Je pense toujours qu'il vaut mieux juste...

785
01:06:06,160 --> 01:06:09,560
- qu'est-ce que c'est ?
- Faille de sécurité. Probablement une menace téléphonique.

786
01:06:09,730 --> 01:06:12,320
C'est bon. Ils la déplacent
au transport maintenant.

787
01:06:12,500 --> 01:06:14,130
C'est bon, je suis dans les services secrets.

788
01:06:14,300 --> 01:06:19,300
Devinez encore. Je suis des services secrets. Et tu vas
suivez mes instructions, ou je vous tue.

789
01:06:19,470 --> 01:06:21,200
- Oui.
- Éloignez-vous de la porte.

790
01:06:21,370 --> 01:06:23,470
Oui. J'ai un message pour elle.

791
01:06:24,040 --> 01:06:27,950
- J'ai quelque chose à lui dire.
- Faites deux pas à votre gauche.

792
01:06:31,320 --> 01:06:33,580
Oui. J'ai un message pour Mme Newton.

793
01:06:33,750 --> 01:06:36,980
Je suis sûr que oui. Écartez les bras,
s'il vous plaît, sur les côtés.

794
01:06:37,160 --> 01:06:38,780
Ouvrez vos mains.

795
01:06:39,160 --> 01:06:41,420
- Ouvrez la boîte.
- Je...

796
01:06:41,600 --> 01:06:46,690
Je suis à 10 minutes de la brigade anti-bombes.
Si c'est un joyeux anniversaire, faisons-le maintenant.

797
01:06:46,870 --> 01:06:49,360
Ouvrez la boîte.

798
01:07:14,640 --> 01:07:16,300
Ils ont pris sa protection.

799
01:07:16,510 --> 01:07:17,640
Son père était en ville.

800
01:07:17,810 --> 01:07:20,900
Ils lui ont retiré les services secrets
pour le prendre en flagrant délit.

801
01:07:21,080 --> 01:07:23,210
Il n'est pas venu la voir,
il est venu pour baiser.

802
01:07:23,380 --> 01:07:24,870
Il le fait depuis des années.

803
01:07:25,050 --> 01:07:27,880
Il a pris sa protection.
Elle s'est fait arracher.

804
01:07:29,160 --> 01:07:31,390
La fille sur le bateau,
comment simuler l'ADN ?

805
01:07:31,560 --> 01:07:34,750
- Laura Newton est vivante.
- Je ne sais pas si Laura Newton est en vie.

806
01:07:34,930 --> 01:07:37,120
Je sais qu'ils ont menti.
Comment falsifier l'ADN ?

807
01:07:37,300 --> 01:07:39,960
Vous ne falsifiez pas l'ADN.
Vous publiez un communiqué de presse.

808
01:07:40,530 --> 01:07:44,160
- Son père la laisserait mourir ?
- Avez-vous essayé de le contacter ?

809
01:07:44,340 --> 01:07:46,740
- Je l'ai fait, oui.
- Et tu ne comprends toujours pas, n'est-ce pas ?

810
01:07:46,910 --> 01:07:49,200
Vous ne comprenez pas.
Ces gens sont des sauvages.

811
01:07:49,380 --> 01:07:51,430
Ils ne savent pas
combien d'enfants ils ont.

812
01:07:51,610 --> 01:07:53,980
Elle a été arrachée
alors qu'il trompait sa femme.

813
01:07:54,150 --> 01:07:56,550
Si cela se révèle, ils perdent les élections.

814
01:07:57,380 --> 01:08:00,380
Alors ils ont dit : « Laissez-la partir ».

815
01:08:01,050 --> 01:08:03,580
- OMS?
- Ses maîtres.

816
01:08:03,760 --> 01:08:05,690
- Que sait-il ?
- Ce qu'ils lui disent.

817
01:08:05,860 --> 01:08:08,220
- Que lui ont-ils dit ?
- Qu'elle était morte.

818
01:08:08,390 --> 01:08:12,230
- Pourquoi?
- Alors il arrêterait de la chercher.

819
01:08:13,770 --> 01:08:15,430
Oh, bébé.

820
01:08:17,600 --> 01:08:19,500
Où vas-tu?

821
01:08:19,670 --> 01:08:23,270
- Je dois avoir beaucoup d'espace de course.
- Attendez. Qui va la récupérer ?

822
01:08:24,610 --> 01:08:26,270
- Quoi?
- Qui va la récupérer ?

823
01:08:26,450 --> 01:08:28,210
- J'ai fait ma part.
- De quelle partie s'agissait-il ?

824
01:08:28,380 --> 01:08:30,710
- Ils doivent la récupérer.
- Il n'y a pas de "ils".

825
01:08:30,880 --> 01:08:32,540
- Je ne suis qu'une abeille ouvrière...
- elle va mourir.

826
01:08:32,720 --> 01:08:35,020
- Alors passe par la mère.
- Je suis sa mère !

827
01:08:40,760 --> 01:08:43,850
Elle lui a donné naissance. Je l'ai élevée.

828
01:08:49,100 --> 01:08:52,160
Je suis sa mère.
Ce n'est qu'une petite fille.

829
01:08:53,210 --> 01:08:55,440
Vous devez la récupérer.
Je n'ai personne.

830
01:08:55,610 --> 01:08:58,240
Personne ne l'a jamais aimée à part moi.

831
01:08:58,410 --> 01:09:01,040
Ce n'est qu'une petite fille.

832
01:09:12,120 --> 01:09:15,890
Ça fait assez longtemps
depuis ma dernière confession.

833
01:09:18,360 --> 01:09:21,230
Nous étions bombardés à ciel ouvert.

834
01:09:21,400 --> 01:09:24,960
Et j'ai avoué que j'avais peur.

835
01:09:26,240 --> 01:09:28,100
Donc je suppose que je suis...

836
01:09:28,270 --> 01:09:30,640
Je suppose que j'ai peur maintenant.

837
01:09:33,480 --> 01:09:35,640
Il y avait un roi...

838
01:09:35,820 --> 01:09:37,980
...et il a eu une fille...

839
01:09:38,150 --> 01:09:40,780
... et elle a été enlevée.

840
01:09:41,650 --> 01:09:44,920
Il a juré de la protéger, voyez-vous, mais...

841
01:09:45,090 --> 01:09:49,320
... pendant qu'il se livrait
lui-même, honteusement...

842
01:09:50,930 --> 01:09:53,160
...elle a été enlevée.

843
01:09:57,670 --> 01:10:01,730
Ils ont essayé de la récupérer et ont échoué.

844
01:10:02,380 --> 01:10:06,940
Maintenant, ses conseillers ont réalisé
que si la fille revenait...

845
01:10:07,110 --> 01:10:11,880
...ça révélerait la honte du roi
au pays.

846
01:10:13,250 --> 01:10:17,190
Alors ils lui ont dit qu'elle était morte.

847
01:10:18,720 --> 01:10:21,720
Il n'y a personne ici
mais deux personnes en vert.

848
01:10:23,130 --> 01:10:25,500
Cela va au-delà de cela.

849
01:10:26,000 --> 01:10:28,430
Rien ne va au-delà.

850
01:10:46,090 --> 01:10:49,250
Cette fille, ils l'ont dit au roi
qu'elle était morte...

851
01:10:49,420 --> 01:10:51,750
...et tout le monde était en deuil.

852
01:10:52,490 --> 01:10:54,890
Mais elle était vivante.

853
01:10:56,960 --> 01:10:59,260
Alors tu ferais mieux d'aller la chercher.

854
01:11:03,600 --> 01:11:05,630
Nous connaissons cette maison.

855
01:11:06,540 --> 01:11:09,530
Maskala est une villa de banlieue à Dubaï.

856
01:11:10,110 --> 01:11:12,170
Certaines personnes opèrent
une maison de transition là-bas...

857
01:11:12,350 --> 01:11:14,810
...pour les jeunes femmes, ils ont
contraint ou drogué...

858
01:11:14,980 --> 01:11:19,780
...à passer leur courte vie
comme putes pour les touristes arabes.

859
01:11:19,950 --> 01:11:24,390
Dernièrement, les filles ont été, pour l'essentiel,
de l’ancien bloc Sov.

860
01:11:24,560 --> 01:11:28,320
De temps en temps, une fille nord-américaine,
si elle est extrêmement charmante...

861
01:11:28,490 --> 01:11:30,760
... blonde, généralement blonde...

862
01:11:30,930 --> 01:11:33,460
...je trouverai malheureusement
en route vers Dubaï.

863
01:11:34,270 --> 01:11:35,930
Ils voyagent drogués.

864
01:11:36,100 --> 01:11:40,100
Ils sont rangés et vendus. Pour certains
C’est pour cette raison que la plupart d’entre eux sont vendus au Yémen.

865
01:11:40,540 --> 01:11:43,740
Les filles sont généralement détenues à Dubaï
jusqu'à la fin du mois...

866
01:11:43,910 --> 01:11:47,470
...quand les fêtards arrivent pour examiner
leurs achats et les rapporter à la maison.

867
01:11:47,650 --> 01:11:50,740
- Et puis?
- C'est "et ensuite".

868
01:11:50,920 --> 01:11:53,380
- C'est une Américaine ?
- Et si c'était le cas ?

869
01:11:53,550 --> 01:11:56,720
Si tel était le cas, pourquoi ne pas
vos gens vont la chercher ?

870
01:11:56,890 --> 01:12:01,950
- Pourquoi ne vont-ils pas la chercher, Bobby ?
- Vos informations, deux hommes. Infiltration, exfiltration.

871
01:12:02,130 --> 01:12:04,820
- Matériel et communications.
- Et les communications avec quoi ? Je ne peux pas vous le donner.

872
01:12:05,000 --> 01:12:08,060
- Tu pouvais le faire quand tu étais boy-scout.
- Je ne suis plus dans les scouts.

873
01:12:08,230 --> 01:12:11,430
Vous avez entendu parler du secteur privé ?
C'est là que tu m'as trouvé.

874
01:12:11,600 --> 01:12:13,700
Alors vends-moi quelque chose.

875
01:12:13,870 --> 01:12:16,400
De quoi on parle, bordel ?

876
01:12:23,320 --> 01:12:25,550
- C'est ce que ça coûte ?
- C'est ce que ça te coûte.

877
01:12:25,720 --> 01:12:27,410
C'est un simple arraché.

878
01:12:27,590 --> 01:12:29,490
Nous en avons un, deux gars
démonter la voiture.

879
01:12:29,660 --> 01:12:33,280
Alors de quoi parle-t-on ?
Un conteneur conex ? Un mec pour une journée ?

880
01:12:33,460 --> 01:12:37,290
Qui cherche une pute ?
Ce travail est un cadeau. Ce travail n'est rien.

881
01:12:37,830 --> 01:12:39,860
Alors pourquoi votre peuple ne
aller la chercher ?

882
01:12:40,030 --> 01:12:42,520
- Je pourrais embaucher n'importe qui.
- Alors va les embaucher.

883
01:12:42,700 --> 01:12:45,570
Tu m'as parlé. C'est mon prix.

884
01:12:47,540 --> 01:12:50,340
- Il existe une autre alternative.
- Quoi?

885
01:12:50,510 --> 01:12:53,000
Comme je l'ai dit, nous connaissons cette maison.

886
01:12:53,410 --> 01:12:56,350
- Il y a du monde dans cette maison...
-Avi.

887
01:12:56,520 --> 01:12:58,920
...que si tu devais y aller
pendant que tu étais là...

888
01:12:59,090 --> 01:13:01,880
...si tu leur disais bonjour pour moi,
Je pourrais baisser ton prix.

889
01:13:02,050 --> 01:13:04,890
- Que penses-tu que je suis ?
- Je ne sais pas ce que tu es.

890
01:13:05,060 --> 01:13:07,030
Vous n'êtes pas un planificateur.
Tu es un tireur.

891
01:13:07,190 --> 01:13:11,030
Je ne sais pas ce que tu fais ici.
Je pense que tu n'es plus dans la réserve.

892
01:13:11,960 --> 01:13:15,160
Et je pense qu'il y a des gens
je te cherche.

893
01:13:15,330 --> 01:13:18,670
Vous criez : "Mettez-moi dehors".
Ensuite, vous appelez pour obtenir des informations.

894
01:13:18,840 --> 01:13:22,670
Vous n'avez pas besoin d'informations.
Vous avez besoin de conseils.

895
01:13:22,840 --> 01:13:25,900
Tu veux avoir cette fille ?
Es-tu sûr qu'elle est là ?

896
01:13:26,080 --> 01:13:28,510
Êtes-vous sûr qu'elle est en vie ?

897
01:13:30,450 --> 01:13:32,880
Tu m'as laissé passer un appel,
et je vous le dirai.

898
01:13:33,050 --> 01:13:35,210
Je vais voir si je peux faire la paix.

899
01:13:35,390 --> 01:13:38,750
Si je ne peux pas, je t'aiderai à disparaître.

900
01:13:40,060 --> 01:13:42,930
Parce que tu m'as entendu appeler Jésus.

901
01:13:43,830 --> 01:13:46,920
Laisse-moi t'aider à voir
si tu peux rentrer chez toi.

902
01:13:54,110 --> 01:13:56,770
Excusez-moi. Attachez votre ceinture de sécurité.

903
01:13:56,940 --> 01:13:59,040
Nous atterrissons bientôt.

904
01:13:59,210 --> 01:14:00,870
Merci.

905
01:14:33,750 --> 01:14:39,150
Monsieur, votre conteneur est
réservé sur Transgeneve.

906
01:14:39,320 --> 01:14:40,950
Vol 562.

907
01:14:41,120 --> 01:14:42,950
13 h 40, demain.

908
01:14:43,120 --> 01:14:46,060
Bien. Merci beaucoup.
J'apprécie votre aide.

909
01:14:46,230 --> 01:14:50,460
Mon pote, puis-je avoir un petit mot ?
J'ai un départ à 8h15.

910
01:14:50,630 --> 01:14:52,790
- Je suis un peu pressé.
- Juste un instant.

911
01:14:52,970 --> 01:14:56,460
- Oui Monsieur. Montre-moi ton formulaire.
- Merci, mec, j'apprécie vraiment.

912
01:15:10,080 --> 01:15:12,240
Montre-moi ton formulaire.

913
01:16:05,100 --> 01:16:10,060
- Monsieur? Monsieur?
- Oui, je vais vous enfermer.

914
01:16:10,240 --> 01:16:15,510
- Désolé de vous presser.
- Non, non. Cela a été une journée très chargée.

915
01:16:20,050 --> 01:16:22,610
Pareil partout où vous allez.

916
01:16:23,260 --> 01:16:28,160
Je suppose que c'est juste la nature humaine,
mais pas besoin de vous parler de votre affaire.

917
01:16:29,660 --> 01:16:33,190
Voilà. Votre conteneur
est tout scellé pour vous.

918
01:16:33,370 --> 01:16:35,230
- Merci pour votre patience.
- Merci.

919
01:16:35,400 --> 01:16:36,960
Passe une bonne journée.

920
01:16:45,680 --> 01:16:47,700
Hé, mon pote.

921
01:16:47,880 --> 01:16:49,140
Hé, mon pote.

922
01:16:49,320 --> 01:16:50,940
Êtes-vous le cousin de M. Brown ?

923
01:16:51,120 --> 01:16:53,050
Non, M. Jackson ne pouvait pas venir.

924
01:16:58,060 --> 01:17:01,960
- Je t'attendais sur un vol ultérieur.
- Et ça ?

925
01:17:06,230 --> 01:17:09,360
Oui, c'est du bon travail.

926
01:17:10,000 --> 01:17:14,560
Votre travail de demain est de nous mettre dedans,
enfermez-nous, partez.

927
01:17:14,740 --> 01:17:17,940
- Et à Genève ?
- Allons voir par terre.

928
01:17:18,810 --> 01:17:22,540
A environ 25, 26 mètres du coin,
Je veux l'essence.

929
01:17:22,720 --> 01:17:24,740
Demain, la voiture arrive
au coin de la rue...

930
01:17:24,920 --> 01:17:27,080
Comment arrêter la voiture ?

931
01:17:27,250 --> 01:17:30,810
- On ralentit avec deux femmes bédouines.
- Pourquoi veux-tu de l'essence ?

932
01:17:30,990 --> 01:17:32,790
- Parlez-vous arabe ?
- Oui Monsieur.

933
01:17:32,960 --> 01:17:36,290
Je veux les femmes ici.
A votre signal, ils sortent dans la rue...

934
01:17:36,460 --> 01:17:39,160
...commencez un match de cris.
Je tire sur les pneus.

935
01:17:39,330 --> 01:17:41,630
Le chauffeur sort. Vous le coiffez.
Je reçois la fille.

936
01:17:41,800 --> 01:17:44,670
- Et s'il ne sort pas ?
- J'ai cinq gallons d'essence.

937
01:17:44,840 --> 01:17:49,300
J'arrose la voiture. Je lance une allumette.
Ils sortent.

938
01:17:51,340 --> 01:17:54,070
Quand tu m'auras les deux femmes...

939
01:17:54,680 --> 01:17:58,410
... payez-les moitié maintenant, moitié demain.

940
01:17:58,580 --> 01:18:01,680
Alors je veux que tu me montres la ruche.
Nous ferons profil bas jusqu'à ce soir.

941
01:18:01,850 --> 01:18:04,650
Alors montre-moi la maison
où ils gardent la fille.

942
01:18:31,780 --> 01:18:33,810
D'accord. Limousine, généralement.

943
01:18:33,990 --> 01:18:37,350
Ça fait un tour, ça descend
Abu Bakou, où nous étions aujourd'hui.

944
01:18:37,520 --> 01:18:41,050
Mon travail est l'otage.
Votre travail, c'est l'opposition.

945
01:18:41,230 --> 01:18:45,290
Vous entrez du côté du conducteur.
Vous plafonnez le conducteur.

946
01:18:45,460 --> 01:18:48,130
La carte est fausse.
Ce n'est pas le nord. C'est inversé.

947
01:18:48,300 --> 01:18:51,900
Il faut être du côté est.
J'ai besoin du soleil dans les yeux du conducteur.

948
01:18:52,070 --> 01:18:54,540
je dois entrer
du côté opposé.

949
01:18:54,710 --> 01:18:56,700
Comment saviez-vous que c'était le nord ?

950
01:18:56,880 --> 01:19:00,540
C'est Cassiopée.
C'est ma petite amie.

951
01:19:24,500 --> 01:19:26,530
Ils déplacent la fille.

952
01:19:27,870 --> 01:19:29,240
On dirait.

953
01:19:37,650 --> 01:19:40,240
- Tu m'as brûlé ?
- Je ne peux pas dire que je l'ai fait.

954
01:19:40,420 --> 01:19:43,680
- Tu veux le prouver ?
- Eh bien, le Seigneur déteste les lâches.

955
01:19:43,990 --> 01:19:45,460
Nous prenons la fille maintenant.

956
01:20:04,040 --> 01:20:07,570
Gardez vos yeux sur moi.
Nous allons combattre la fille.

957
01:20:07,880 --> 01:20:11,410
Si je descends, emmenez-la à Genève.
Il y a de l'argent pour vous.

958
01:20:11,580 --> 01:20:13,810
Je vais attraper la fille.

959
01:20:15,250 --> 01:20:16,520
Gardez-les loin de mon dos.

960
01:20:16,690 --> 01:20:19,420
tu veux bavarder
ou tu veux tirer sur quelqu'un ?

961
01:20:39,210 --> 01:20:42,180
Arrêt. Attends, attends.

962
01:22:04,260 --> 01:22:05,820
Ferme ta putain de gueule.

963
01:22:42,770 --> 01:22:44,960
- Où suis-je ?
- Je suis là pour te ramener à la maison.

964
01:22:45,140 --> 01:22:48,630
Tu dois rester tranquille.
Je suis là pour te ramener à la maison.

965
01:22:57,580 --> 01:22:59,170
Buvez-le.

966
01:23:01,990 --> 01:23:04,980
- Qui es-tu?
- Bois-le.

967
01:23:18,470 --> 01:23:20,370
Comment vas-tu?

968
01:23:21,040 --> 01:23:23,010
Je suis malade.

969
01:23:23,610 --> 01:23:26,100
Non, c'est juste une question formelle.

970
01:23:27,980 --> 01:23:29,640
Couvrez-vous la tête.

971
01:23:30,980 --> 01:23:34,250
- Quoi, tu n'aimes pas les blondes ?
- Le monde entier aime les blondes.

972
01:23:34,420 --> 01:23:37,250
C'est pourquoi vous êtes ici. Mettez-le.

973
01:23:37,990 --> 01:23:40,080
Mettez-le.

974
01:23:42,130 --> 01:23:44,560
Et restez loin de la fenêtre.

975
01:23:47,500 --> 01:23:49,690
- J'ai besoin de fumer.
- Tu ne peux pas le fumer.

976
01:23:49,870 --> 01:23:51,630
Qu'est-ce que ça va me donner, le cancer ?

977
01:23:51,800 --> 01:23:55,800
Odeur de tabac américain
porte dans l'air du désert.

978
01:23:56,740 --> 01:23:59,340
C'est pourquoi tu veux
restez en dehors du désert.

979
01:24:13,860 --> 01:24:16,850
Je pourrais te forcer à me donner la fumée.

980
01:24:22,270 --> 01:24:24,530
Gardez-le ensemble.

981
01:24:24,700 --> 01:24:27,930
Gardez la voix basse.
Nous allons vous ramener à la maison.

982
01:24:38,920 --> 01:24:41,610
Putain. Je ne veux pas rentrer à la maison.

983
01:24:41,790 --> 01:24:44,220
Personne là-bas ne se soucie de moi.

984
01:24:44,390 --> 01:24:47,320
Je ne suis qu'une pute.
Je ne suis qu'une petite pute.

985
01:24:47,490 --> 01:24:49,360
Ouais, comment es-tu devenu comme ça ?

986
01:24:51,260 --> 01:24:54,060
J'ai été élevé par des loups.

987
01:24:58,000 --> 01:25:00,670
Pourquoi pleures-tu ?
Nous rentrons à la maison.

988
01:25:06,980 --> 01:25:09,000
C'est mon père qui t'a envoyé ?

989
01:25:09,180 --> 01:25:10,580
C'est exact.

990
01:25:10,750 --> 01:25:12,240
Pourquoi?

991
01:25:12,920 --> 01:25:15,110
Pourquoi? Il veut ma mort.

992
01:25:15,550 --> 01:25:17,020
Il m'a envoyé.

993
01:25:17,820 --> 01:25:19,290
Un homme.

994
01:25:19,460 --> 01:25:22,550
"Une émeute, un Ranger."
Avez-vous déjà entendu ça ?

995
01:25:22,730 --> 01:25:24,660
Léonidas, roi de Sparte...

996
01:25:24,830 --> 01:25:29,630
...quand un État voisin plaiderait
pour une aide militaire, enverrait un homme.

997
01:25:29,800 --> 01:25:32,770
- Et bien voilà.
- Tu as déjà entendu ça ?

998
01:25:32,940 --> 01:25:37,100
Non, je pense que nous sommes allés
à différentes écoles.

999
01:25:37,340 --> 01:25:41,140
Vous avez déjà entendu celui du roi
qui a transformé sa fille en or ?

1000
01:25:42,610 --> 01:25:45,810
Ouais. Il a transformé sa fille
en or.

1001
01:25:46,990 --> 01:25:49,550
La chérie de l'Amérique.

1002
01:25:49,720 --> 01:25:54,160
Son putain de poney. Son annonce électorale.

1003
01:25:54,330 --> 01:25:57,390
Putains de connards.

1004
01:25:57,960 --> 01:26:01,900
Il a emmené les gardes.

1005
01:26:02,330 --> 01:26:07,430
Je voulais juste lui parler.
Il ne voulait même pas venir me voir.

1006
01:26:07,610 --> 01:26:09,540
Il a dit qu'il viendrait me voir.

1007
01:26:09,710 --> 01:26:11,770
Il a envoyé un homme.

1008
01:26:11,940 --> 01:26:16,740
"Voici ce que vous dites à la presse.
Ne parle pas. Ne le dites à personne."

1009
01:26:16,920 --> 01:26:19,650
Je lui ai dit que j'allais le dire.

1010
01:26:19,820 --> 01:26:22,750
Il devait venir me voir.

1011
01:26:23,790 --> 01:26:26,760
Et il ne viendrait même pas
et vois-moi.

1012
01:26:28,360 --> 01:26:30,450
Il m'a envoyé.

1013
01:26:45,940 --> 01:26:47,940
Je ne veux pas rentrer à la maison.

1014
01:26:50,750 --> 01:26:52,080
Écoute, tu rentres chez toi...

1015
01:26:52,250 --> 01:26:56,080
...certains agitent leur chapeau,
certains lui tournent le dos.

1016
01:26:56,250 --> 01:26:57,920
C'est pareil.

1017
01:26:58,090 --> 01:27:00,520
Aucun d’eux ne sait où tu étais.

1018
01:27:00,690 --> 01:27:03,250
C'est pareil.

1019
01:27:04,130 --> 01:27:06,100
Tu es dure, chérie ?

1020
01:27:07,800 --> 01:27:09,960
Je pense que tu es dur.

1021
01:27:50,740 --> 01:27:52,840
J'ai froid.

1022
01:27:53,650 --> 01:27:55,810
Tout ira bien, bébé.

1023
01:27:55,980 --> 01:27:58,580
Tu vas prendre un petit vol
ici.

1024
01:27:59,950 --> 01:28:04,010
- Tu viens avec moi.
- Non, je dois t'enfermer.

1025
01:28:04,190 --> 01:28:05,820
Tu veux une cigarette ?

1026
01:28:05,990 --> 01:28:09,260
- Pouvez-vous en produire un ?
- Crois que je peux.

1027
01:28:10,200 --> 01:28:11,720
Asseyez-vous.

1028
01:28:13,160 --> 01:28:15,930
Tu as dit qu'ils ne pouvaient pas violer
leur espace aérien.

1029
01:28:16,100 --> 01:28:20,000
- Quoi?
- Ils ne pouvaient pas violer leur espace aérien.

1030
01:28:20,170 --> 01:28:23,970
C'est exact.
Ils ne pouvaient pas violer leur espace aérien.

1031
01:28:26,580 --> 01:28:30,910
- C'est pour ça que tu devais venir seul.
- C'est pour ça que j'ai dû venir seul.

1032
01:28:37,960 --> 01:28:40,120
Mais je vous dis quoi...

1033
01:28:40,290 --> 01:28:42,050
...quand cet avion atterrira...

1034
01:28:42,560 --> 01:28:46,690
...tu seras au sein de
une compagnie de Marines américains...

1035
01:28:46,870 --> 01:28:50,860
... tout droit de haut en bas
et rivalisant pour attirer votre attention.

1036
01:28:52,170 --> 01:28:53,600
Quoi de mieux ?

1037
01:28:55,810 --> 01:28:57,600
As-tu un peigne ?

1038
01:28:58,980 --> 01:29:01,470
Je ne crois pas en avoir jamais porté.

1039
01:29:06,550 --> 01:29:08,380
Merci.

1040
01:29:08,550 --> 01:29:10,420
Pour quoi?

1041
01:29:10,590 --> 01:29:12,780
Pour être venu me chercher.

1042
01:29:15,830 --> 01:29:17,190
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

1043
01:29:29,310 --> 01:29:30,970
Qu'est ce que c'est?

1044
01:29:31,180 --> 01:29:33,910
Je crois que c'est un pépin de pomme.

1045
01:29:35,180 --> 01:29:38,840
- Johnny Appleseed.
- Ouais, c'est moi. Juste un homme de paix.

1046
01:30:31,770 --> 01:30:35,500
Prenez le téléphone. Accédez à notre peuple.
Voyez s'ils peuvent boucler...

1047
01:30:36,540 --> 01:30:37,670
La voilà. Obtenez-la!

1048
01:30:52,090 --> 01:30:54,750
Coupez-le. Coupez-lui la parole !

1049
01:31:09,010 --> 01:31:10,500
Laura Newton !

1050
01:31:10,680 --> 01:31:12,470
Laure !

1051
01:31:15,610 --> 01:31:18,340
Toi! L'homme.

1052
01:31:18,520 --> 01:31:21,450
Éloignez-vous de la fille.

1053
01:31:21,750 --> 01:31:24,120
Venez vers moi, Miss Newton.

1054
01:31:24,290 --> 01:31:26,380
Marche vers moi.

1055
01:31:28,830 --> 01:31:32,560
Je m'appelle Stoddard.
Vous m'avez vu chez vous...

1056
01:31:32,730 --> 01:31:34,930
...avec M. Burch.

1057
01:31:35,100 --> 01:31:38,260
Vous êtes presque à la maison. Marche vers moi.

1058
01:31:39,770 --> 01:31:42,600
Cet homme est un agent voyou.

1059
01:31:42,770 --> 01:31:45,110
Il est venu ici pour t'emmener...

1060
01:31:45,280 --> 01:31:46,900
...pour la rançon.

1061
01:31:47,080 --> 01:31:50,670
Même si c'était vrai,
tu viens avec moi.

1062
01:31:50,850 --> 01:31:53,080
- Se lever.
- Laure ?

1063
01:31:55,550 --> 01:31:57,850
Cet homme a été envoyé pour vous faire du mal.

1064
01:31:58,020 --> 01:32:01,580
Il sait que je ne pars pas d'ici
sans toi.

1065
01:32:01,890 --> 01:32:04,230
Abandonnez-la.

1066
01:32:04,400 --> 01:32:06,760
Abandonnez la fille...

1067
01:32:06,930 --> 01:32:08,260
... et nous pourrons parler.

1068
01:32:09,030 --> 01:32:12,130
Nous contrôlons l'aéroport.

1069
01:32:13,570 --> 01:32:15,100
Laissez-la se manifester.

1070
01:32:18,480 --> 01:32:19,670
Nous partons dans une minute.

1071
01:32:21,550 --> 01:32:22,980
Laisse-moi voir ce qui se passe.

1072
01:32:23,150 --> 01:32:24,810
- D'accord.
- M. Scott.

1073
01:32:24,980 --> 01:32:27,110
-Robert Scott.
- Encore un tour. D'accord?

1074
01:32:27,290 --> 01:32:29,950
Nous allons vous chercher dans cet avion.

1075
01:32:30,120 --> 01:32:32,560
Tu vas y arriver. D'accord?

1076
01:32:32,720 --> 01:32:35,750
- D'accord. On y va.
- Laura, éloigne-toi de lui.

1077
01:32:36,190 --> 01:32:38,590
Il sait que le jeu est terminé.

1078
01:32:39,700 --> 01:32:42,890
Il sait que c'est fini. Vous êtes en sécurité.

1079
01:32:49,910 --> 01:32:52,270
- Montez dans l'avion !
- Sortez la caméra.

1080
01:32:52,440 --> 01:32:54,170
- Que vois-tu ?
- Je comprends !

1081
01:32:54,350 --> 01:32:58,110
Sortez-le ! je ne pars pas
jusqu'à ce que je sache ce qui se passe.

1082
01:32:58,280 --> 01:33:01,340
- Trouvez-le. Que vois-tu ?
- Attendez. Attendez.

1083
01:33:03,890 --> 01:33:06,820
Nous vous avons. Nous vous avons maintenant.

1084
01:33:06,990 --> 01:33:08,520
Nous vous avons.

1085
01:33:12,000 --> 01:33:13,430
Dieu merci, nous vous avons trouvé.

1086
01:33:15,270 --> 01:33:17,860
Voici. Viens la chercher !

1087
01:33:18,040 --> 01:33:19,940
Dieu merci, nous vous avons trouvé.

1088
01:33:20,270 --> 01:33:22,000
Hé, sors-la d'ici !

1089
01:33:24,780 --> 01:33:26,870
Nettoyez ce gâchis.

1090
01:33:35,750 --> 01:33:39,750
Je suis à l'aéroport.
Il semble que ce soit une fusillade.

1091
01:33:39,920 --> 01:33:41,480
Une fusillade !

1092
01:33:41,660 --> 01:33:44,650
Non, je ne sais pas qui.
Je reste pour l'enregistrer.

1093
01:33:45,930 --> 01:33:46,920
Tenez l'avion !

1094
01:33:59,680 --> 01:34:03,240
Tu aurais pu rentrer à la maison !
Tu sais ça ?

1095
01:34:03,410 --> 01:34:07,710
Espèce de fils de pute idiot !
Nous avions besoin de vous !

1096
01:34:09,020 --> 01:34:11,990
C'est la Troisième Guerre mondiale !

1097
01:34:13,120 --> 01:34:16,860
Troisième guerre mondiale !
Lisez-vous les journaux ?

1098
01:34:18,100 --> 01:34:22,290
Et cette petite pute voulait
faire tomber l'homme. En ce moment !

1099
01:34:22,800 --> 01:34:27,670
- Je rentre à la maison ?
- C'est vrai, chérie. Vous pariez que vous l'êtes.

1100
01:34:30,240 --> 01:34:31,770
Et encore une chose.

1101
01:34:32,040 --> 01:34:34,940
- Je monte dans la voiture.
- Non, chérie, il n'y a pas de voiture.

1102
01:34:35,110 --> 01:34:36,880
Nous devons vous sortir d'ici.

1103
01:34:37,050 --> 01:34:39,680
Non. Qui es-tu ?

1104
01:34:53,160 --> 01:34:56,790
Moi et M. Scott sommes venus vous ramener à la maison.

1105
01:35:03,540 --> 01:35:07,570
Savez-vous ce que nous avons
j'ai dû faire toutes ces années...

1106
01:35:07,750 --> 01:35:09,770
...pour la garder secrète ?

1107
01:35:11,920 --> 01:35:14,750
Tu as raccourci sa vie, mon pote !

1108
01:35:14,920 --> 01:35:18,980
On l'aurait laissée aller dans le désert,
mais il fallait réfléchir !

1109
01:35:23,760 --> 01:35:25,560
Attendez une minute !

1110
01:35:25,730 --> 01:35:27,790
- Vas-y, que vois-tu ?
- D'accord.

1111
01:35:37,480 --> 01:35:40,340
- Vous comprenez ?
- Montez dans l'avion.

1112
01:35:45,720 --> 01:35:47,580
Oh mon Dieu.

1113
01:35:51,420 --> 01:35:53,690
- Je l'ai eue.
- Tenez l'avion ! Laura Newton !

1114
01:35:53,860 --> 01:35:55,880
Faites-la monter dans l'avion !
Sortez-la d'ici !

1115
01:35:56,060 --> 01:35:59,260
- Appelez la tour !
- Attendez! Attendez!

1116
01:35:59,430 --> 01:36:00,990
- Laure !
- Sortez-nous d'ici.

1117
01:36:01,170 --> 01:36:04,600
Faites-la monter dans l'avion !
Faites monter cette fille dans l'avion !

1118
01:36:05,240 --> 01:36:08,070
Faites-la monter dans l'avion !
Faites-la monter dans l'avion !

1119
01:36:09,210 --> 01:36:11,180
Sortez-nous d'ici !

1120
01:36:14,250 --> 01:36:16,340
Lève-nous !

1121
01:37:06,230 --> 01:37:08,130
Oh, bébé.

1122
01:37:16,510 --> 01:37:18,340
Oh, bébé.

1123
01:37:18,710 --> 01:37:20,700
Est-elle en sécurité ?

1124
01:37:21,480 --> 01:37:23,170
Ouais.

1125
01:37:23,680 --> 01:37:25,580
Elle est en sécurité.

1126
01:37:39,460 --> 01:37:41,520
Nous avons ramené la fille.

1127
01:37:43,100 --> 01:37:47,200
Ouais. Elle a juste fait le long chemin pour rentrer chez elle.

1128
01:38:14,570 --> 01:38:17,730
CSV World News International.

1129
01:38:17,900 --> 01:38:19,490
Et alors que nous revenons encore...

1130
01:38:19,670 --> 01:38:23,500
...l'administration,
forcé par ce terrible enlèvement...

1131
01:38:23,670 --> 01:38:25,900
- Dieu merci, ils avaient cette capacité.
- C'est exact.

1132
01:38:26,080 --> 01:38:30,510
Pour capitaliser sur les décès par noyade,
pour capitaliser sur les morts malheureuses...

1133
01:38:30,680 --> 01:38:33,710
...de ces deux personnes qui naviguaient.

1134
01:38:36,220 --> 01:38:39,490
Voici l'arrivée
du père de Laura.

1135
01:38:41,360 --> 01:38:44,120
Qui peut oublier ces images ?

1136
01:38:44,300 --> 01:38:47,360
- Laura Newton aux Etats-Unis.
- Oui en effet.

1137
01:38:47,530 --> 01:38:50,970
Beaucoup pensent que Robert Burch
il ne s'agit pas seulement de remerciements...

1138
01:38:51,140 --> 01:38:54,700
...mais l'admiration du
peuple américain tout entier pour son rôle.

1139
01:38:54,870 --> 01:38:57,360
La terreur prend de nombreuses formes.

1140
01:38:57,540 --> 01:39:02,710
Je ne peux concevoir aucun acte de terreur
plus grand que l'impardonnable...

1141
01:39:02,880 --> 01:39:07,040
...la destruction ultime,
celui d'une âme humaine.

1142
01:39:07,220 --> 01:39:09,910
L'enlèvement de Laura Newton
nous a révélé...

1143
01:39:10,120 --> 01:39:13,560
...nous a permis de nous confronter
et nous permettra d'éradiquer...

1144
01:39:13,720 --> 01:39:16,120
...le trafic international des âmes.

1145
01:39:16,290 --> 01:39:19,520
Cela a été provoqué à cause de
l'amour d'une famille pour leur fille.

1146
01:39:19,700 --> 01:39:22,360
Un simple acte américain.

1147
01:39:22,570 --> 01:39:27,530
L'amour des Américains
pour toutes nos filles...

1148
01:39:27,710 --> 01:39:29,800
...qui est l'âme...

1149
01:39:34,110 --> 01:39:37,100
Qui est l'âme de ce grand pays.

1150
01:39:37,280 --> 01:39:39,250
- Nous remercions Dieu...
- Il est temps de rentrer à la maison.

1151
01:39:39,420 --> 01:39:43,440
...cette fille est rentrée à la maison.
Nous jurons de ne pas nous reposer...

1152
01:39:43,620 --> 01:39:46,720
- Un homme chanceux.
...jusqu'à tous ceux qui ont subi son sort...

1153
01:39:46,890 --> 01:39:49,790
...sont à nouveau réunis
avec leurs familles.

1154
01:39:50,130 --> 01:39:51,890
Merci.


